1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,291 [water wervelt, kabbelt] 3 00:00:15,375 --> 00:00:19,291 "HET IS NIET DE STERKSTE VAN DE SOORTEN DIE OVERLEEFT, NOCH DE MEEST INTELLIGENTE, 4 00:00:19,375 --> 00:00:22,166 HET IS DE ENE DIE IS MEEST AANPASBAAR AAN VERANDERING.” 5 00:00:22,250 --> 00:00:23,875 GEBASEERD OP HET WERK VAN CHARLES DARWIN 6 00:00:23,958 --> 00:00:26,375 [rustige, mysterieuze muziek] 7 00:00:38,625 --> 00:00:40,625 [muziek bouwt op] 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,208 [bubbels borrelen] 9 00:00:55,250 --> 00:00:57,083 [epische muziek wordt intenser] 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,000 {\an8}NOORD-PACIFISCHE OCEAAN 11 00:01:12,083 --> 00:01:14,500 {\an8}MISSIE OCEAANOORSPRONG PROJECT "EVOLUTIE" 12 00:01:14,583 --> 00:01:17,023 {\an8}[vrouw 1] Ik ben hier op wat bekend staat als het ‘zevende continent’, 13 00:01:17,083 --> 00:01:20,375 {\an8}een massa afval en afval ruim 3 miljoen kilometer groot, 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,375 {\an8}vier tot zes keer groter dan Frankrijk. 15 00:01:22,458 --> 00:01:25,000 {\an8}Bijna een miljoen vogels en andere zeezoogdieren 16 00:01:25,083 --> 00:01:26,791 {\an8}sterven elk jaar na het inslikken van plastic. 17 00:01:26,875 --> 00:01:28,515 - Eh, het is verschrikkelijk. - Kom op, het was goed. 18 00:01:28,541 --> 00:01:30,351 - Het is saai. Het zijn cijfers. - Het is niet saai. 19 00:01:30,375 --> 00:01:32,416 {\an8}Dat weet je. Ga door. Je hebt dit. 20 00:01:33,541 --> 00:01:35,083 Hoi. Je bent geweldig. 21 00:01:35,166 --> 00:01:37,708 {\an8}- Ik hou van je. Ik houd van je. [grinnikt] - Oké, oké. [lacht] 22 00:01:37,791 --> 00:01:40,041 {\an8}- Oké. En laten we gaan. - Oké. Rol het. 23 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}[man 1] Actie. 24 00:01:42,041 --> 00:01:44,041 {\an8}De afgelopen drie jaar, met de hulp van mijn team, 25 00:01:44,125 --> 00:01:45,925 {\an8}we hebben getagd verschillende soorten haaien. 26 00:01:45,958 --> 00:01:48,583 {\an8}- Daarna gebruiken we de biologische... - [vrouw 2] Sophia! 27 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 We hebben een signaal, jongens. Ben je klaar? 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,083 [man 1] Laten we gaan! 29 00:01:52,166 --> 00:01:54,208 [epische instrumentale muziek] 30 00:01:54,291 --> 00:01:57,291 [Sophia] Zuidoost. Jij blijft op zes meter en wacht op haar! 31 00:01:57,375 --> 00:02:00,791 [man 1] Oké. Laten we gaan, laten we gaan! Juist, jongens. We duiken over vijf minuten! 32 00:02:00,875 --> 00:02:03,315 [man 2] De monstereenheden zijn geladen, we hebben alleen de camera's nodig. 33 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [man 3] Ze staan ​​al op de camera's. Breek ze deze keer niet. 34 00:02:07,083 --> 00:02:09,791 [man 2] Ik kan niet wachten om erin te duiken al dit afval. Lekker. 35 00:02:10,625 --> 00:02:13,541 [elektronische pieptonen] 36 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 - Afstand? - [vrouw 2] Vijfhonderd meter. 37 00:02:19,208 --> 00:02:20,458 Ze komt dichterbij. 38 00:02:21,708 --> 00:02:23,500 [lucht sist] 39 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 [muziek gaat door] 40 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Oké, jongens, hetzelfde als gewoonlijk. Volg mij, blijf dichtbij. 41 00:02:31,208 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, jullie vormen een groep. 42 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 - Juan. - Ja? 43 00:02:33,916 --> 00:02:35,291 - Jij zult bij mij zijn. - Ja. 44 00:02:35,375 --> 00:02:38,291 We stabiliseren op zes meter, we wachten op orders van Sophia. Heb je het? 45 00:02:38,375 --> 00:02:39,775 - Zeg dat maar, kapitein. - Oké, baas. 46 00:02:41,833 --> 00:02:43,458 [muziek wordt zachter] 47 00:02:43,541 --> 00:02:46,875 - [waterwerveling] - [duikers ademen zwaar] 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,791 - [gecodeerd signaal statisch] - Juanito? 49 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 Juan? 50 00:02:53,208 --> 00:02:54,728 [Juan] Ik hoor je, Soph. Het is allemaal goed. 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,125 We beginnen aan onze afdaling. 52 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 [man 1] Juist. Blijf op koers, jongens. 53 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 We kunnen haar niet meer laten ontsnappen. 54 00:03:09,291 --> 00:03:11,083 Eindelijk weer in je element, Sam? 55 00:03:11,833 --> 00:03:13,416 Welk onderdeel? Deze? 56 00:03:13,500 --> 00:03:15,166 [allemaal grinnikend] 57 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 [Sophia] Oké, wijze jongens, waar ben je? 58 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 [man 1] Afdalen naar zes meter. 59 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Alles duidelijk. 60 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 {\an8}Ik hoop alleen dat ze blijft. 61 00:03:23,250 --> 00:03:25,291 {\an8}[Sophia] Maak je geen zorgen, ik laat haar niet gaan. 62 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 [elektronische piep] 63 00:03:26,666 --> 00:03:28,375 [vrouw 2] Radar echo op 70 meter. 64 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [man 1] Welke kant op? 65 00:03:29,541 --> 00:03:30,541 Zuid-zuidoost. 66 00:03:31,041 --> 00:03:33,125 - [man 1] Oké, we houden een oogje in het zeil. - [Tom] Ja. 67 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 [Sam ademt diep] 68 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}[Chris] Wacht. Stop. 69 00:03:49,666 --> 00:03:51,958 [rustige, mysterieuze muziek] 70 00:03:54,166 --> 00:03:55,291 [Chris] Zie je dit, Sophia? 71 00:03:55,375 --> 00:03:58,166 {\an8}Nog een baby-potvis gevangen in de netten. 72 00:03:59,125 --> 00:04:00,875 {\an8}[Sophia] Dat is de tweede in drie weken. 73 00:04:02,833 --> 00:04:05,083 Het moet dagenlang geleden hebben. 74 00:04:05,166 --> 00:04:07,416 [angstige ademhaling] 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,916 Ik ga het bekijken. Wacht hier, jongens. 76 00:04:15,000 --> 00:04:17,333 [angstige ademhaling gaat door] 77 00:04:18,916 --> 00:04:20,916 [muziek gaat door] 78 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}[Chris] Zijn maag zit vol plastic. 79 00:04:39,208 --> 00:04:41,128 {\an8}[Sophia] Chris, we moeten ons concentreren op Beacon Seven. 80 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 {\an8}[Chris] Wacht even. 81 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Heeft u dit? 82 00:04:49,500 --> 00:04:50,916 [Sophia] Het is een bijtwond. 83 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}[Chris] Zeker, maar kun je het zien? Het is enorm. 84 00:04:53,375 --> 00:04:54,791 [elektronische pieptonen] 85 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, ze nadert, 30 meter. 86 00:05:00,583 --> 00:05:02,625 [angstige ademhaling] 87 00:05:02,708 --> 00:05:05,291 - [dramatische steek] - Ach! Wat in vredesnaam? Wat in vredesnaam? 88 00:05:05,375 --> 00:05:06,934 {\an8}- [Sophia] Chris? - [Tom] Chris, alles goed? 89 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 Gaat het? 90 00:05:08,166 --> 00:05:10,125 {\an8}[Chris] Ja, ja. Het is prima. Ze is niet van ons. 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Ik zie andere. 92 00:05:15,125 --> 00:05:18,708 Wacht even. Sinds wanneer jagen makos in roedels? 93 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 - [Juan] Wat is er in vredesnaam aan de hand? Sophia? - [Sophia] Ik begrijp het niet. 94 00:05:22,000 --> 00:05:22,833 Het zijn allemaal vrouwtjes. 95 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 [Juan] En veel van hen. Zie je hun vinnen? 96 00:05:24,958 --> 00:05:26,559 - [Chris] Ja. - [Juan] Dat is niet normaal. 97 00:05:26,583 --> 00:05:28,625 Ja. Het is een soortgelijke hypertrofie als Lilith. 98 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Er zijn er hier ongeveer tien. 99 00:05:31,291 --> 00:05:32,750 [onleesbaar, onduidelijk gebabbel] 100 00:05:33,666 --> 00:05:35,346 - [Juan] Raar. - [Sophia] Kun je me horen? 101 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 [Chris] Ze lijken nerveus. Beveiligingsprotocol. 102 00:05:37,875 --> 00:05:39,166 - Sophia... - [Sophia] Oh nee. 103 00:05:40,083 --> 00:05:42,916 - [Tom] Sophia, wat moeten we doen? - Blijf kalm. Houd gewoon een veilige afstand. 104 00:05:43,000 --> 00:05:44,583 - Het gaat goed met je. - [piepjes] 105 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Signaal pingt naar het zuiden. 106 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 [onheilspellende noot speelt] 107 00:05:48,375 --> 00:05:49,708 [Sophia] Chris, ze komt. 108 00:05:56,375 --> 00:05:59,375 [muziek wordt intenser] 109 00:06:01,250 --> 00:06:03,666 [nerveuze ademhaling] 110 00:06:07,083 --> 00:06:09,333 [muziek wordt intenser] 111 00:06:17,833 --> 00:06:20,500 [Juan] Wat verdomme? Zie je dit? 112 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 [Sam] Wat een onzin. Weet je zeker dat het van ons is? 113 00:06:24,375 --> 00:06:27,625 {\an8}- Ze is minstens vijf meter lang. - [Tom] Ze is minstens zeven, man. 114 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 {\an8}Ik begrijp het niet. Dat zou Lilith voor je moeten zijn. 115 00:06:30,333 --> 00:06:31,625 [Chris] Zij is het, oké. 116 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Nee, dat is onmogelijk. Drie maanden geleden was ze nog maar 2,5 meter. 117 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Ik weet zeker dat zij het is, Sophia. Kijk, Beacon Seven. 118 00:06:41,166 --> 00:06:44,041 [continu piepen] 119 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Juan] Oké, wat moeten we doen? 120 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 {\an8}[Sophia] Ik begrijp het niet. 121 00:06:49,666 --> 00:06:51,000 Hoe is dit mogelijk? 122 00:06:52,125 --> 00:06:53,875 We moeten weer naar boven. Het is te gevaarlijk. 123 00:06:53,958 --> 00:06:55,916 Wacht even, wacht. We hebben het monster nog nodig. 124 00:06:56,000 --> 00:06:57,833 [Chris] Ja, nou, makkelijk gezegd. 125 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Goed, dan zal ik het doen. 126 00:06:59,000 --> 00:07:00,666 Ongelooflijk! Dit is zo'n onzin. 127 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 [Sophia] We hebben geen keus, Chris. We moeten begrijpen wat er is gebeurd. 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,541 Het komt goed. 129 00:07:07,125 --> 00:07:09,791 {\an8}Zorg ervoor dat je haar frontaal aankijkt dus ze is niet verrast. 130 00:07:13,000 --> 00:07:15,458 [continu piepen] 131 00:07:19,250 --> 00:07:21,750 [Sophia] Dat is een goede afstand. Makkelijk. 132 00:07:22,458 --> 00:07:24,000 {\an8}[Chris] Ja, twee seconden. 133 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 [Chris] Oh shit! 134 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 {\an8}[Tom] Alles goed? 135 00:07:31,208 --> 00:07:33,583 {\an8}- [Chris] Ja. Met mij gaat het goed. - We hebben het. Kom maar terug. 136 00:07:33,666 --> 00:07:36,208 {\an8}[Chris] Hoor je dat, jongens? Missie volbracht! 137 00:07:36,291 --> 00:07:38,166 [Sam] Hé, Chris, ontspan. Ben je bang of zo? 138 00:07:38,250 --> 00:07:39,083 [allemaal grinnikend] 139 00:07:39,166 --> 00:07:41,541 [Chris] Wacht even, Ik denk dat ze terugkomt. 140 00:07:41,625 --> 00:07:44,958 - [Tom] Heeft iemand Beacon Seven gezien? - [Chris] Waar is ze heen? Ze was daar! 141 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 142 00:07:46,291 --> 00:07:48,458 {\an8}[Chris] Waar is ze in vredesnaam naartoe gegaan? Zie je haar? 143 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Ik zag haar twee seconden geleden! Waar ben je? 144 00:07:51,416 --> 00:07:52,458 Chris, wat is er aan de hand? 145 00:07:52,541 --> 00:07:53,958 [muziek wordt intenser] 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,750 {\an8}[Chris] Ik zag haar achter ons. Waar is ze? 147 00:07:55,833 --> 00:07:57,541 {\an8}- [Juan] Zie je haar? - [dramatische steek] 148 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}-Chris? - [Tom] Nee! Nee! 149 00:07:59,083 --> 00:08:00,125 Chris, er is geen afbeelding! 150 00:08:00,208 --> 00:08:01,291 [schreeuwt] Chris! 151 00:08:01,375 --> 00:08:04,458 [bang geschreeuw] 152 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}[Tom schreeuwt] Chris! 153 00:08:06,291 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sam! 154 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 {\an8}Ga daar weg! 155 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Chris, alles goed met je? 156 00:08:09,916 --> 00:08:11,750 - [schreeuwt] - [signaal dreunen] 157 00:08:11,833 --> 00:08:13,708 {\an8}- Juan! Antwoord mij! - [schreeuwt] 158 00:08:13,791 --> 00:08:14,708 [schreeuwt] 159 00:08:14,791 --> 00:08:16,000 Ugh! 160 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Sophia! 161 00:08:18,583 --> 00:08:19,875 Sophia! Stop! 162 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 [muziek crescendo's] 163 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sophia, nee! 164 00:08:32,708 --> 00:08:34,708 [muziek verdwijnt] 165 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 [dramatische steek] 166 00:08:53,291 --> 00:08:54,875 [doodsbang hijgend] 167 00:08:54,958 --> 00:08:56,291 [vrouw 2] Sophia! 168 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 [Sophia roept] Chris! Chris! 169 00:08:58,541 --> 00:08:59,833 [vrouw 2] Sophia! 170 00:08:59,916 --> 00:09:01,083 Ga terug op de boot! 171 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 [diep adem] 172 00:09:10,458 --> 00:09:13,166 [griezelige muziek speelt] 173 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 [lichte percussieve beats spelen] 174 00:09:34,583 --> 00:09:36,583 [gespannen percussieve muziek] 175 00:09:40,333 --> 00:09:42,333 [muziek gaat door] 176 00:10:12,041 --> 00:10:13,250 [haai snauwt] 177 00:10:14,791 --> 00:10:16,333 [muziek wordt intenser] 178 00:10:17,958 --> 00:10:19,208 [gedempte kreten] 179 00:10:21,750 --> 00:10:22,875 [gedempte kreten] 180 00:10:28,583 --> 00:10:30,583 [gedempte kreten] 181 00:10:32,916 --> 00:10:34,666 [schelle tonen klinken] 182 00:10:34,750 --> 00:10:35,958 [bloedvat knapt] 183 00:10:37,333 --> 00:10:39,333 [muziek bouwt op naar crescendo] 184 00:10:45,708 --> 00:10:47,708 [muziek verdwijnt] 185 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 [ernstig, episch melodiespel] 186 00:11:15,291 --> 00:11:22,291 ONDER PARIJS 187 00:11:23,625 --> 00:11:27,791 3 JAAR LATER 188 00:11:27,875 --> 00:11:29,625 - [muziek verdwijnt] - [sirenes loeien] 189 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 [jongen 1] Kijk, ik heb iets! 190 00:11:39,583 --> 00:11:40,583 [jongen 2] Best aardig. 191 00:11:42,125 --> 00:11:44,541 Het is cool, laten we eens kijken als we hier nog iets hebben. 192 00:11:45,333 --> 00:11:46,625 [hond blaft] 193 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 [jongen 2] Ik heb iets. 194 00:11:49,541 --> 00:11:50,833 [voorgevoel dat er muziek speelt] 195 00:11:51,416 --> 00:11:52,851 - Wacht! Wachten! - [jongen 1] We kunnen het krijgen. 196 00:11:52,875 --> 00:11:54,250 [jongen 2] Ik denk dat hij vastzit. 197 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 [beiden grommen] 198 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - [jongen 1] Alles goed? - Ja, ja. 199 00:12:00,583 --> 00:12:02,250 - Wat is dat? - [metaal schrapen] 200 00:12:05,375 --> 00:12:07,375 [muziek gaat door] 201 00:12:14,458 --> 00:12:15,916 [muziek verdwijnt] 202 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 [politie sirene loeit] 203 00:12:18,833 --> 00:12:20,633 - Weinig hulp hier? - [agent 1] Ik snap het. 204 00:12:20,666 --> 00:12:22,625 - Alles goed hier? - [agent 2] Bedankt. 205 00:12:22,708 --> 00:12:24,708 - Hoe was het? - Het is schoon. 206 00:12:25,583 --> 00:12:29,000 {\an8}Adama voor Caro. Zodra Adil klaar is met de journalisten gaan we weg. 207 00:12:29,083 --> 00:12:30,916 {\an8}[Caro] Oké, begrepen. We zien je snel. 208 00:12:32,375 --> 00:12:34,017 - We zijn hier klaar, jongens. - [agent 3] Oké. 209 00:12:34,041 --> 00:12:35,791 [verslaggever] Was dit een ongebruikelijk geval? 210 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 Dit soort schelpen vinden we altijd in de Seine. 211 00:12:38,416 --> 00:12:41,016 Met onze collega's van het Centraal Lab van de politieprefectuur, 212 00:12:41,083 --> 00:12:44,333 we hebben er al ongeveer 100 opgevist. De twee die het vonden, hebben het juiste gedaan. 213 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 - [officier] Angèle voor Adil. - Pardon. 214 00:12:46,333 --> 00:12:48,333 [Angèle] Het is oké, ik regel de pers. 215 00:12:48,416 --> 00:12:50,750 Tijd voor de triatlonveiligheidsbriefing. 216 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Ga jij maar, ik haal je wel in. 217 00:12:52,666 --> 00:12:54,583 - Ik moet gaan, sorry. Zij zal het overnemen. - Bedankt. 218 00:12:56,125 --> 00:12:57,875 - [Angele] Hallo. - Nog opmerkingen, commandant? 219 00:12:57,958 --> 00:13:00,798 Ik wil je graag geruststellen, deze granaten had geen ontstekingssysteem. 220 00:13:00,875 --> 00:13:01,750 Er was geen gevaar. 221 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 - Goed gedaan, broer. - Bedankt. 222 00:13:03,416 --> 00:13:05,375 [man 1 via radio] Rivierpolitie, Control Bravo... 223 00:13:05,458 --> 00:13:08,791 We zijn klaar! Ik moet naar Hotel de Ville voor de triatlonbriefing. 224 00:13:08,875 --> 00:13:10,125 - [man 2] Over. - [radio piept] 225 00:13:10,708 --> 00:13:12,625 - Laten we gaan. - [motor start] 226 00:13:13,541 --> 00:13:16,166 [politie sirene loeit] 227 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Hé, jij met de kajak! Dat is niet toegestaan! 228 00:13:20,791 --> 00:13:22,333 [kajakker] Oké, oké! Verdomme! 229 00:13:22,416 --> 00:13:24,416 Wat is er in vredesnaam aan de hand vandaag? 230 00:13:30,083 --> 00:13:32,166 [mysterieuze muziek speelt] 231 00:13:39,708 --> 00:13:41,708 [muziek wordt intenser] 232 00:13:55,708 --> 00:13:57,625 [muziek verdwijnt] 233 00:13:57,708 --> 00:13:59,708 [water borrelen] 234 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 [Sophia] Wie van jullie zou zich eraan wijden? je hele leven bezig met het beschermen van de walvissen? 235 00:14:04,416 --> 00:14:06,541 [kinderen] Ik! Mij! Mij! 236 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 [Sophia] Dat is de vraag die ze mij stelden 237 00:14:10,833 --> 00:14:13,041 toen ik me aanmeldde om de oceanen te beschermen. 238 00:14:13,125 --> 00:14:17,083 Als de oceanen niet kunnen overleven, dan kunnen wij mensen dat ook niet. 239 00:14:17,666 --> 00:14:19,166 Wat maakt een levende oceaan? 240 00:14:20,041 --> 00:14:21,083 [kinderen grinniken] 241 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 [Sophia] Diversiteit in het ecosysteem. 242 00:14:23,375 --> 00:14:26,458 Dat betekent dat er veel vis is levend en bloeiend, 243 00:14:26,541 --> 00:14:28,583 maar ook algen, koraal, planten... 244 00:14:29,708 --> 00:14:31,833 Als we het leven in de oceaan niet kunnen redden, 245 00:14:31,916 --> 00:14:33,916 we zullen onszelf niet kunnen redden. 246 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 - [meisje] Mevrouw? - Ja? 247 00:14:35,583 --> 00:14:37,750 Is het niet te laat om de oceanen te redden? 248 00:14:38,708 --> 00:14:41,000 Nou, er was een man genaamd Paul Watson die zei dat... 249 00:14:41,083 --> 00:14:43,763 Het internet zegt je hele team werd opgegeten door haaien. Is dat waar? 250 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - Victor. Weg met je telefoon. Nu! - [Victor] Maar... 251 00:14:46,625 --> 00:14:47,916 [zachtjes grinniken] 252 00:14:48,500 --> 00:14:51,059 - [leraar] Dat is genoeg. - [Victor] Ik stelde alleen een vraag. 253 00:14:51,083 --> 00:14:52,500 [kinderen blijven grinniken] 254 00:14:52,583 --> 00:14:54,333 [meisje fluistert] Kijk, haar gezicht is rood geworden. 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,166 [melancholische pianomuziek] 256 00:14:56,250 --> 00:14:59,333 [vrouw over spreker] Zeedieren vereisen specifieke omstandigheden om te overleven. 257 00:14:59,416 --> 00:15:03,250 Ons centrum is er trots op dat het kan worden gerepliceerd habitats die ze in het wild zouden ervaren, 258 00:15:03,333 --> 00:15:05,541 van zorgvuldige temperatuurregeling aan voedseldiversiteit. 259 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 [muziek gaat door] 260 00:15:08,416 --> 00:15:09,500 [vrouw] Sophia! 261 00:15:10,375 --> 00:15:11,916 Sophia! Mevrouw Assalas! 262 00:15:12,000 --> 00:15:14,166 Het spijt me echt dat ik u stoor, Mevrouw Assalas, ik... 263 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Ik moet je even spreken. 264 00:15:16,333 --> 00:15:18,458 Ik volg je werk al een eeuwigheid. Alles. 265 00:15:18,541 --> 00:15:20,851 - Migratie op basis van klimaat... - Het spijt me, het is een slechte tijd. 266 00:15:20,875 --> 00:15:23,000 [regen klettert op paraplu] 267 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Baken zeven! 268 00:15:24,125 --> 00:15:25,500 [huiveringwekkende angel] 269 00:15:27,458 --> 00:15:28,625 Ik weet waar het is. 270 00:15:29,833 --> 00:15:32,916 - [deur gaat open, kraakt] - [mysterieuze muziek speelt] 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,041 [deur slaat dicht] 272 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Nou, dit is het. SOS. 273 00:15:36,375 --> 00:15:40,000 SOS... Red onze zeeën. Heb je nog nooit van ons gehoord? 274 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Het is onze oceaanverdedigingsorganisatie. 275 00:15:42,375 --> 00:15:44,500 Toen we net begonnen, we dachten dat het nooit van de grond zou komen, 276 00:15:44,583 --> 00:15:46,541 maar nu begint het te komen echt serieus. 277 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Wij doen wat u doet. 278 00:15:47,875 --> 00:15:49,750 Nou, ik bedoel, zo goed als we kunnen. 279 00:15:49,833 --> 00:15:53,375 Je bent altijd onze inspiratie geweest. We hebben op jouw werk voortgebouwd. 280 00:15:53,458 --> 00:15:55,875 Je beschrijft hoe soms de natuur kan triggeren 281 00:15:55,958 --> 00:15:57,833 allerlei gedragsveranderingen. 282 00:15:57,916 --> 00:16:01,666 Ook om de haaien te beschermen, We hebben verbinding gemaakt met hun bakens. 283 00:16:01,750 --> 00:16:03,550 En zodra ze in gevaar zijn vanwege... 284 00:16:03,583 --> 00:16:07,208 Nou ja, als ze worden gevolgd door stropers voor hun vinnen kunnen we ze loskoppelen. 285 00:16:09,041 --> 00:16:10,333 [deur kraakt] 286 00:16:10,416 --> 00:16:12,166 [epische muziek speelt] 287 00:16:12,250 --> 00:16:14,750 [vrouw spreekt onduidelijk over video] 288 00:16:18,916 --> 00:16:21,291 [vrouw over video] Terwijl ik dieper de oceaan in duik... 289 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 [vrouw] Sophia, hier. 290 00:16:33,000 --> 00:16:34,916 [muziek verdwijnt] 291 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. Ben, Ben, Ben... 292 00:16:37,708 --> 00:16:39,375 Wacht, wacht, wacht. Twee seconden. 293 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Wat is er aan de hand? 294 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 We zagen een trawler bij Ulysses. Ik ga hem eruit halen. 295 00:16:42,958 --> 00:16:44,041 [vrouw] Waar is hij? 296 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 [Ben] Spanje. 297 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Er wordt vandaag niet gevist, jongens. 298 00:16:47,583 --> 00:16:50,125 [computer piept] 299 00:16:51,125 --> 00:16:52,685 - Ta-da! - [Sophia] Wat is er? Laat het mij zien. 300 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Koop Beacon Seven. 301 00:16:54,375 --> 00:16:55,958 - [vrouw] Ben, Beacon Seven. - Ja... 302 00:16:56,041 --> 00:16:58,291 - Ben, alsjeblieft. Laat haar Beacon Seven zien. - Rechts. Eh... 303 00:16:58,375 --> 00:16:59,375 Juist. 304 00:17:00,291 --> 00:17:02,083 [elektronische piep] 305 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Baken Zeven, Baken Zeven, Baken Zeven... 306 00:17:04,291 --> 00:17:05,666 En daar. 307 00:17:05,750 --> 00:17:06,750 [vrouw] Kijk. 308 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 [griezelige muziek speelt] 309 00:17:13,958 --> 00:17:15,583 Dat is onmogelijk. 310 00:17:16,166 --> 00:17:18,958 Onze servers zijn goed beschermd. Dat kan mijn baken niet zijn. 311 00:17:19,041 --> 00:17:22,041 Ik bedoel, goed beschermd of niet, tegenwoordig je hebt overal toegang toe. Zie je dat? 312 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 We hebben haar tracker gevangen drie weken geleden in Le Havre. 313 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 Daarna zwom ze terug de Seine op. 314 00:17:27,541 --> 00:17:30,250 [continu piepen] 315 00:17:32,916 --> 00:17:35,916 Lilith is hier al drie dagen. In het hart van Parijs. 316 00:17:36,000 --> 00:17:38,125 Nee, het is onmogelijk. Het is zoet water. 317 00:17:38,208 --> 00:17:41,625 Stierhaaien broeden in zoet water, Dus we dachten dat dit het zou kunnen verklaren... 318 00:17:41,708 --> 00:17:42,833 Ze is een mako. 319 00:17:42,916 --> 00:17:44,333 [vrouw] Je had gelijk. 320 00:17:44,416 --> 00:17:46,336 Met de effecten van klimaatverandering en vervuiling, 321 00:17:46,375 --> 00:17:48,041 de haaien hebben hun gedrag veranderd. 322 00:17:48,125 --> 00:17:50,583 Ze is hier per ongeluk terechtgekomen en nu probeert ze gewoon te overleven. 323 00:17:51,833 --> 00:17:54,958 Zelfs als het door een wonder mijn baken is, het moet gewoon losgeraakt zijn. 324 00:17:55,041 --> 00:17:57,281 En dreef tegen de stroom in, dat is logisch voor jou? 325 00:17:57,333 --> 00:17:58,375 Zou het niet zijn gezonken? 326 00:17:58,458 --> 00:18:00,375 Het is heel belangrijk Wij helpen haar terug te komen. 327 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Anders zal ze sterven. 328 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Ben en ik kunnen met haar communiceren. 329 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Ben je gek? Ze is een haai, geen poedel. 330 00:18:09,083 --> 00:18:11,583 Duik gewoon met ons mee. Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt. 331 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - In de Seine? - Ja. 332 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 We gaan vanavond naar binnen. 333 00:18:16,958 --> 00:18:18,125 Ik weet niet waarom ik hier kwam. 334 00:18:18,208 --> 00:18:20,128 Er heeft gisteravond een ongeluk plaatsgevonden. De Pont Marie. 335 00:18:20,166 --> 00:18:22,726 Er reed een auto van de brug af, maar ze hebben de bestuurder nooit gevonden. 336 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 [piepen gaat door] 337 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Sophia! 338 00:18:28,375 --> 00:18:31,458 [vrouw spreekt via video] ...en een duurzamere planeet voor iedereen. 339 00:18:39,708 --> 00:18:41,166 [diepe zucht] 340 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 [zucht] 341 00:18:47,375 --> 00:18:49,416 [zachte melancholische pianomuziek] 342 00:18:51,541 --> 00:18:53,166 [zucht diep] 343 00:19:18,375 --> 00:19:19,583 [zucht] 344 00:19:22,333 --> 00:19:23,833 [muziek gaat door] 345 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 [zucht] 346 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 We zijn hier minder dan een uur geleden aangekomen, 347 00:19:37,791 --> 00:19:40,000 en we hebben het al gezien twee walvishaaien. 348 00:19:40,083 --> 00:19:41,283 Precies daar. Zie je ze, Sophia? 349 00:19:41,333 --> 00:19:43,041 [Juan] Wacht, kijk! Een derde! 350 00:19:43,125 --> 00:19:45,250 - Oh wauw, die is enorm! - [vrouw] Zie je dit? 351 00:19:45,333 --> 00:19:47,666 - Zo mooi! - [Chris] Het komt door diepe dalingen. 352 00:19:47,750 --> 00:19:50,125 - [gelach] - [Juan] Oh bravo. Goed gedaan. 353 00:19:50,208 --> 00:19:53,375 Wauw. Drie uur om een motor te repareren, dat moet een nieuw record zijn. 354 00:19:53,458 --> 00:19:55,708 - [Tom] Kom op! Laten we spelen! - [Juan] Goed gedaan! 355 00:19:55,791 --> 00:19:58,375 - [Chris] Kom op. Race daarheen! - [Tom] Kom op, grote kerel! 356 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 [allemaal] Vier, drie, twee, één... 357 00:20:02,666 --> 00:20:04,416 Gelukkig nieuwjaar! 358 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 [vrouw] Whoo! 359 00:20:05,458 --> 00:20:07,000 [aangrijpende muziek zwelt aan] 360 00:20:07,083 --> 00:20:09,833 - [vrouw] Whoo-hoo! - Hoi! Doe een wens, schat. Ik hou van je! 361 00:20:09,916 --> 00:20:12,083 - Whoehoe! - [vrouw] Hé, let op. 362 00:20:12,166 --> 00:20:13,166 [gedempt gelach] 363 00:20:13,250 --> 00:20:14,476 - [Chris] Whoo! - [opgewonden geschreeuw] 364 00:20:14,500 --> 00:20:15,375 [video stopt] 365 00:20:15,458 --> 00:20:16,625 [Sophia] Ga ervoor, Chris. 366 00:20:16,708 --> 00:20:19,000 - Houd gewoon een veilige afstand. - [Chris] Wacht even. 367 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 [zachte, huiveringwekkende muziek] 368 00:20:21,291 --> 00:20:24,708 - [Sophia] Chris, er is geen afbeelding! - [Chris schreeuwt] 369 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 [snikt] 370 00:20:37,916 --> 00:20:39,583 [laptopgong] 371 00:20:40,375 --> 00:20:42,000 [klavier op toetsenbord] 372 00:20:44,041 --> 00:20:45,083 [piepjes] 373 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 [zucht] 374 00:20:49,833 --> 00:20:51,833 [muziek gaat door] 375 00:20:58,791 --> 00:21:01,625 [continu piepen] 376 00:21:01,708 --> 00:21:02,708 Dat is onmogelijk. 377 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 [donkere, mysterieuze muziek] 378 00:21:33,416 --> 00:21:34,791 [lucht sist] 379 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 [Mika] Het is Mika, laat een bericht achter. 380 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Mika. 381 00:21:43,000 --> 00:21:44,458 Mika, het is Sophia. 382 00:21:44,541 --> 00:21:45,625 Bel me terug, alsjeblieft. 383 00:21:51,916 --> 00:21:52,916 [Mika] Ja. 384 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Oké, als je in de problemen zit, Je trekt aan de lijn en stapt uit. Heb je het? 385 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - En hoe zit het met jou? - Met mij komt alles goed. 386 00:22:08,333 --> 00:22:09,333 [spott] 387 00:22:10,250 --> 00:22:11,970 Jij denkt aan kussen zal je van de haak halen? 388 00:22:12,000 --> 00:22:14,708 - Als er iets gebeurt, ga je weg. Oké? - Oké. 389 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 [muziek verdwijnt] 390 00:22:25,750 --> 00:22:29,125 [griezelige muziek speelt] 391 00:22:30,166 --> 00:22:32,166 [water wervelt] 392 00:22:32,250 --> 00:22:34,250 [diep ademhalen] 393 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 [water borrelen] 394 00:22:49,916 --> 00:22:51,916 [diep ademhalen] 395 00:22:54,208 --> 00:22:57,541 [griezelige muziek speelt] 396 00:22:58,625 --> 00:23:00,791 [zware ademhaling] 397 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 [auto krakend] 398 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 [gedempt gerommel] 399 00:23:09,583 --> 00:23:10,625 [verrast huilen] 400 00:23:10,708 --> 00:23:12,416 [zware ademhaling] 401 00:23:23,416 --> 00:23:26,583 [huiveringwekkende muziek speelt] 402 00:23:29,833 --> 00:23:31,125 [fluistert] Mika, schiet op. Ga weg. 403 00:23:32,166 --> 00:23:34,000 [politie sirene loeit] 404 00:23:34,083 --> 00:23:37,250 [gespannen muziek speelt] 405 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 [muziek verdwijnt] 406 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 [zware ademhaling] 407 00:23:58,750 --> 00:24:00,750 [auto krakend] 408 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 [dramatische steek] 409 00:24:04,583 --> 00:24:07,083 [angstige percussiemuziek speelt] 410 00:24:12,208 --> 00:24:15,833 [politie sirene loeit] 411 00:24:25,125 --> 00:24:27,583 [violen worden intenser] 412 00:24:32,833 --> 00:24:34,333 [muziek verdwijnt] 413 00:24:35,000 --> 00:24:36,250 [Adil] Politie! 414 00:24:36,333 --> 00:24:37,833 Kun je alsjeblieft uit het water komen? 415 00:24:37,916 --> 00:24:39,833 Ga nu het water uit! 416 00:24:40,833 --> 00:24:44,750 [rustige, mysterieuze muziek] 417 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 [zware ademhaling] 418 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 [continu piepen] 419 00:25:06,625 --> 00:25:08,916 [muziek verdwijnt] 420 00:25:19,916 --> 00:25:22,375 [Adil] Waarom was je aan het duiken? midden in de nacht? 421 00:25:22,458 --> 00:25:24,583 Dus ik mag de Seine niet schoonmaken? 422 00:25:24,666 --> 00:25:25,833 Was jij de Seine aan het schoonmaken? 423 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 Ja. 424 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 En van wie is die boot? 425 00:25:31,333 --> 00:25:32,916 Het is de mijne. Wat bedoel je? 426 00:25:35,458 --> 00:25:37,125 - We gaan naar het station. - Nee. 427 00:25:37,208 --> 00:25:39,833 Als alles klopt, je kunt naar huis gaan. Oké? 428 00:25:41,875 --> 00:25:44,750 Nils! Laten we langs Ile St-Louis gaan en controleer de anderen. 429 00:25:44,833 --> 00:25:45,833 [Nils] Oké. 430 00:25:46,291 --> 00:25:47,791 [hond huilt] 431 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 [man 1] Kiki, blijf dicht bij mij. 432 00:25:49,666 --> 00:25:51,250 [man 2] Heb je iets van Roger gehoord? 433 00:25:51,333 --> 00:25:52,958 Wij hebben hem al een hele tijd niet meer gezien. 434 00:25:53,041 --> 00:25:54,767 - [man 3] Hé jongens! Hoe gaat het met je? - [hond blaft] 435 00:25:54,791 --> 00:25:55,791 [man 1] O, hé! 436 00:25:55,875 --> 00:25:56,875 Gaat het goed met je? 437 00:25:56,958 --> 00:25:59,708 - Hier, we hebben wat spullen voor je meegenomen. - [man 1] O. Dat is glad, man. 438 00:25:59,791 --> 00:26:02,151 - [man 3] Hier. Deze zou moeten passen. - [man 4] Kwaliteitsuitrusting. 439 00:26:02,208 --> 00:26:04,083 - [man 1] Perfect. - [man 4] Is het jouw maat? 440 00:26:04,166 --> 00:26:05,566 [man 3] Wat hebben we hier nog meer? 441 00:26:05,625 --> 00:26:06,875 - [hond blaft] - [hoorn piept] 442 00:26:06,958 --> 00:26:08,833 [onduidelijk gebabbel] 443 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 - [man 4] Het team is er. - [man 3] Ah! 444 00:26:10,875 --> 00:26:12,958 - [Adama] Hé, Markus, vang! - [Markus] Ja. 445 00:26:13,041 --> 00:26:15,208 [hond blaft] 446 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 [Adama] Geef me wat speling. 447 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Hé, Adewale. 448 00:26:20,166 --> 00:26:22,416 - Gaat het goed, chef? - [Adil] Alles goed, bedankt. 449 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Hoe gaat het met de dame? Ziet er prachtig uit. 450 00:26:24,750 --> 00:26:27,125 - [allemaal] Oeh! - Sorry, leiden we je af, Adewale? 451 00:26:27,875 --> 00:26:29,791 Zijn we er helemaal klaar voor? Hebben ze al hun spullen? 452 00:26:29,875 --> 00:26:31,595 Ze zijn klaar om te gaan en wij gaven ze een hand. 453 00:26:31,625 --> 00:26:34,208 Het is onder controle, chef. Jullie waren een grote hulp. 454 00:26:34,291 --> 00:26:35,625 We zijn morgen weg, geen probleem. 455 00:26:35,708 --> 00:26:37,541 [Adil] Sorry, maar het duurt maximaal drie weken. 456 00:26:37,625 --> 00:26:39,833 De burgemeester wil de dokken schoongemaakt voor de triatlon. 457 00:26:39,916 --> 00:26:43,208 Maak je geen zorgen. En bovendien, Kiki en ik zullen een plaats op de eerste rij krijgen. 458 00:26:43,291 --> 00:26:44,333 [Adil] Dat is perfect. 459 00:26:44,416 --> 00:26:46,056 - Nou, veel leesplezier. - [Adewale] Bedankt. 460 00:26:46,083 --> 00:26:47,963 - [Adil] Zie ik je op het station? - [Markus] Ja. 461 00:26:48,041 --> 00:26:50,000 - [Caro] Oké, even rustig aan doen. - [Nils] Daar gaan we. 462 00:26:50,083 --> 00:26:51,923 - [Caro] Geef wat gas. - [Nils] Je snapt het. 463 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 [Caro] Laten we gaan! 464 00:26:55,666 --> 00:26:58,791 [rustige, mysterieuze muziek] 465 00:26:58,875 --> 00:27:00,875 [politie sirene loeit] 466 00:27:02,166 --> 00:27:04,666 [onduidelijk gebabbel] 467 00:27:17,583 --> 00:27:18,823 [Angele] Waarom duurde het zo lang? 468 00:27:18,875 --> 00:27:21,333 [Adil] We hebben haar opgehaald op de plaats van het ongeval nabij Pont Marie. 469 00:27:21,416 --> 00:27:23,541 Ze lag in duikuitrusting in het water. 470 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Prima. Adama, kun jij dit aan? 471 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Chef, ik moet uitladen eerst al deze spullen. 472 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Het is oké, ik snap het. - Ik ook. Als je hulp nodig hebt. 473 00:27:30,750 --> 00:27:32,541 Caro heeft het onder controle. Ik ben weg. 474 00:27:32,625 --> 00:27:35,083 [Angèle] ​​Bel mijn mobiel als je me nodig hebt. Zie je morgen. 475 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Goedenacht, chef. 476 00:27:37,541 --> 00:27:39,000 [Caro] Wacht, wacht. Ik ga eerst. 477 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 - Volg mij. - Nils. 478 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 - Ja? - Je hebt nog steeds dienst, toch? 479 00:27:42,500 --> 00:27:44,375 - [Nils] Ja, waarom? - Trek je vest aan. 480 00:27:44,458 --> 00:27:47,125 [Adama grinnikt] Dat is niet zo geen brandweerman meer, zonneschijn! 481 00:27:47,208 --> 00:27:49,248 [Nils] Laatste dat ik controleerde, dit was ook niet het leger. 482 00:27:49,291 --> 00:27:51,251 [Adil] Je zou het nog geen uur volhouden in het leger, kerel. 483 00:27:51,291 --> 00:27:52,875 [Adama lacht] 484 00:27:52,958 --> 00:27:56,541 [continu piepen] 485 00:28:02,625 --> 00:28:04,416 [waterkabbelt] 486 00:28:04,500 --> 00:28:07,333 [hond blaft, schreeuwt] 487 00:28:07,416 --> 00:28:12,208 [huiveringwekkende vioolmuziek speelt] 488 00:28:17,416 --> 00:28:19,416 [gespannen muziek speelt] 489 00:28:21,583 --> 00:28:24,125 [continu piepen gaat door] 490 00:28:24,208 --> 00:28:26,208 [hond gromt] 491 00:28:26,291 --> 00:28:28,083 [hond blaft] 492 00:28:28,166 --> 00:28:31,041 [hond gromt en blaft] 493 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 [piepjes versnellen] 494 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 [piepjes blijven versnellen] 495 00:28:42,583 --> 00:28:44,458 [hond blaft] 496 00:28:49,291 --> 00:28:52,291 [piepjes vertragen] 497 00:28:54,958 --> 00:28:58,000 [donkere muziek wordt intenser] 498 00:28:58,083 --> 00:29:00,083 [trein giert] 499 00:29:04,666 --> 00:29:06,000 [muziek verdwijnt] 500 00:29:06,083 --> 00:29:09,333 154 granaten uit de Tweede Wereldoorlog gevonden ONDER DE IENA-BRUG 501 00:29:09,416 --> 00:29:10,708 [deur gaat open] 502 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 Koffie? 503 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Mag ik nu naar huis? 504 00:29:24,833 --> 00:29:26,166 Waarom was je aan het duiken? 505 00:29:26,250 --> 00:29:28,375 Heeft het met het ongeval te maken? 506 00:29:28,458 --> 00:29:30,375 [man 1 via radio] We hebben iets voor je. 507 00:29:32,708 --> 00:29:34,416 [man 2 via radio] 20-10 rapporteert binnen. 508 00:29:35,500 --> 00:29:37,041 [radiogebabbel gaat door] 509 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Suiker? 510 00:29:45,666 --> 00:29:47,208 [kopje schraapt over bureau] 511 00:29:52,333 --> 00:29:55,583 [man 1 via radio] 15-5, dit is verzending. Er is zojuist een oproep voor een binnenlands geschil binnengekomen. 512 00:29:55,666 --> 00:29:59,000 Ik heb je het adres gestuurd. Ik denk dat je het wel zult herkennen. Bevestig. 513 00:29:59,083 --> 00:30:00,333 [schraapt keel] 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,416 Dus... 515 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Leg het mij uit, 516 00:30:04,875 --> 00:30:06,458 Waarom doorzocht je de auto? 517 00:30:07,083 --> 00:30:09,750 - [zucht] Verdomme. - Ik heb je een vraag gesteld! 518 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Waarom was je aan het duiken? - Er is een haai in de Seine. Nu blij? 519 00:30:14,916 --> 00:30:16,583 Wil je tijd verspillen? Dat is prima. 520 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 Oké. Je denkt dat ik een idioot ben. 521 00:30:22,083 --> 00:30:23,875 We gaan helemaal opnieuw beginnen. 522 00:30:23,958 --> 00:30:25,226 - Hoe heet je? - [deur gaat open] 523 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 Adil! We hebben een noodgeval. 524 00:30:27,333 --> 00:30:29,791 [donkere, mysterieuze muziek] 525 00:30:31,791 --> 00:30:35,041 [constant piepen, schril trillen] 526 00:30:39,375 --> 00:30:41,208 [man] Kom op, lieverd. Tijd om te gaan. 527 00:30:41,291 --> 00:30:42,291 [meisje] Aww... 528 00:30:43,583 --> 00:30:45,541 [piepjes versnellen] 529 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 [meisje] Kijk, papa. Kijk! Er zijn kleine visjes. 530 00:30:48,833 --> 00:30:51,000 - [signaal wordt gecodeerd] - Neuken. Nee... 531 00:30:51,083 --> 00:30:52,833 - [man] Waar, lieverd? - [meisje] Heb je het gezien? 532 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 [man] Ja. 533 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Hé, jij! Ga daar weg! 534 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Ga nu terug naar boven! 535 00:30:56,916 --> 00:30:58,716 Hé, je kunt niet praten zo tegen mijn dochter. 536 00:30:58,750 --> 00:31:01,208 [mobiele telefoon trilt] 537 00:31:01,291 --> 00:31:02,811 - Het spijt me. - [man] Wat is er met je aan de hand? 538 00:31:02,875 --> 00:31:03,916 Het spijt me echt. 539 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - Hallo? - [man] Kom op. 540 00:31:06,791 --> 00:31:08,625 - Ja, ik ben het. - [piepjes gaan door] 541 00:31:08,708 --> 00:31:11,541 [huiveringwekkende vioolmuziek speelt] 542 00:31:11,625 --> 00:31:13,416 [trein giert] 543 00:31:13,500 --> 00:31:14,750 Fijn dat je erbij kon zijn. 544 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Deze kant op. 545 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Ochtend. 546 00:31:21,708 --> 00:31:24,291 - Adil Faez, sergeant. -Sophia Assalas. 547 00:31:24,375 --> 00:31:25,875 Ik geloof dat jullie elkaar kennen? 548 00:31:25,958 --> 00:31:28,875 - Ik zei dat ze je moesten bellen, het spijt me. - Kom met me mee, alsjeblieft. 549 00:31:28,958 --> 00:31:30,541 [bootmotor draait stationair] 550 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 [Adil] Adama? 551 00:31:34,250 --> 00:31:36,250 [spookachtige muziek speelt] 552 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 [insecten zoemen] 553 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 We hebben hem vanochtend gevonden. 554 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 [camera klikken] 555 00:31:53,416 --> 00:31:55,583 Je vriend blijkbaar wel ervan overtuigd dat het een haai was. 556 00:32:00,000 --> 00:32:04,208 [treingekrijs wordt heviger] 557 00:32:06,958 --> 00:32:08,958 [sinistere muziek speelt] 558 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 Ik kan je garanderen dat een haai dit heeft gedaan. 559 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Als door een wonder het is door de sluizen gekomen, 560 00:32:19,458 --> 00:32:21,708 waarom zou het naar Parijs komen? 561 00:32:21,791 --> 00:32:22,791 Ik heb geen idee. 562 00:32:23,708 --> 00:32:26,333 Maar toen het een beluga was, Je hebt geen vragen gesteld, hè? 563 00:32:27,958 --> 00:32:29,458 Adama, bel Angèle. 564 00:32:29,541 --> 00:32:30,708 Mm-hmm. 565 00:32:30,791 --> 00:32:33,833 - Volg mij, alsjeblieft. - Adama voor Angèle. Ze komen terug. 566 00:32:33,916 --> 00:32:35,000 [walkietalkie piept] 567 00:32:35,541 --> 00:32:36,833 [Angele] Begrepen. Over. 568 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - [insecten zoemen] - [cameraklikken] 569 00:32:39,666 --> 00:32:42,166 [Angèle] Het zou een propeller kunnen zijn. Het is eerder gebeurd. 570 00:32:42,250 --> 00:32:44,333 [Sophia] Geloof me. Dat zijn bijtsporen. 571 00:32:44,416 --> 00:32:47,958 Ze zou maar 2,5 meter lang zijn, maar ze is veel groter. 572 00:32:48,041 --> 00:32:50,500 En diezelfde haai ligt blijkbaar in de Seine. 573 00:32:50,583 --> 00:32:52,666 Je kunt dit onmogelijk geloven. Het is belachelijk. 574 00:32:52,750 --> 00:32:54,250 We hebben haar gevolgd. 575 00:32:54,333 --> 00:32:56,375 We moeten haar eruit krijgen voordat ze stikt. 576 00:32:56,458 --> 00:32:59,338 Ik begrijp het niet. Er zijn haaien ook in de Theems, en dat doen ze niet... 577 00:32:59,375 --> 00:33:00,815 De Theems is hun natuurlijke habitat. 578 00:33:00,875 --> 00:33:03,958 Deze haai, er is hier niets voor haar. Haar gedrag is niet normaal. 579 00:33:04,041 --> 00:33:07,458 We moeten haar uit de Seine halen. En daarvoor hebben we een team van experts nodig. 580 00:33:07,541 --> 00:33:08,861 Het wordt een ingewikkelde operatie. 581 00:33:08,916 --> 00:33:10,125 Wachten! Wacht even! 582 00:33:10,208 --> 00:33:13,250 Waarom zorgen we er niet voor? dat deze haai bestaat? Oké? 583 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Zal doen. 584 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Laten we gaan. 585 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 [Adama] Leo, Markus. We vertrekken! 586 00:33:27,416 --> 00:33:28,726 - Heb je een ping? - Ja. Ik doe. 587 00:33:28,750 --> 00:33:32,000 Ze bevindt zich net achter l'Ile de la Cité. 200 meter van de Notre-Dame. 588 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 We kunnen het vanaf hier overnemen. 589 00:33:33,750 --> 00:33:35,250 Echt niet, ik ga met je mee. 590 00:33:35,333 --> 00:33:36,413 Dat is uitgesloten. 591 00:33:36,458 --> 00:33:37,458 Caro! 592 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Hier. Dit is wat we zullen doen. 593 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Luitenant... 594 00:33:40,750 --> 00:33:42,270 Geen luitenant, sergeant. Twee seconden. 595 00:33:42,333 --> 00:33:45,208 Sergeant of niet, wat je doet is volkomen nutteloos. 596 00:33:45,291 --> 00:33:47,572 Door mijn tracker te gebruiken, we konden haar baken heel gemakkelijk vinden. 597 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 En dat kunnen we vanaf hier doen! 598 00:33:49,458 --> 00:33:51,291 [Adama] Markus. Grijp de harpoenen. 599 00:33:51,375 --> 00:33:53,583 Het heeft geen zin om te duiken en dit risico nemen. 600 00:33:53,666 --> 00:33:54,666 [Caro] Hé. 601 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Ik wil gewoon weten waar hij zich verstopt. 602 00:33:57,833 --> 00:33:59,166 Als het bestaat. 603 00:33:59,250 --> 00:34:01,666 [Adil] Oké, jongens. Laten we gaan. Kom je? 604 00:34:01,750 --> 00:34:04,166 [Sophia] Deze haai is potentieel gevaarlijk! 605 00:34:04,250 --> 00:34:06,375 En nog meer als ze zich bedreigd voelt door jouw team. 606 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 Mevrouw Assalas. Wij zijn de Rivierbrigade, niet Greenpeace. 607 00:34:09,916 --> 00:34:12,583 Dus of je laat het ons zien hoe uw tracker werkt, zodat wij hem kunnen gebruiken, 608 00:34:12,666 --> 00:34:14,958 Of je gaat met ons mee, maar wij gaan weg. 609 00:34:15,041 --> 00:34:16,041 Oké? 610 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 - [boot piept] - [gespannen muziek spelen] 611 00:34:23,416 --> 00:34:25,416 [continu piepen] 612 00:34:38,333 --> 00:34:40,291 - [Adil] Oké, laten we gaan. - [boot piept] 613 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 - [Adil] Tot ziens. - [motor start] 614 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 [tracker piept] 615 00:34:50,333 --> 00:34:52,333 [avontuurlijk, dramatisch muziekspel] 616 00:35:16,625 --> 00:35:18,916 [continu piepen] 617 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 [percussieve muziek] 618 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 Achthonderd meter! 619 00:35:37,916 --> 00:35:38,916 Achthonderd meter. 620 00:35:45,916 --> 00:35:47,041 Ze zou hier moeten zijn. 621 00:35:48,958 --> 00:35:52,333 - [muziek wordt zachter] - [boot vertraagt] 622 00:35:57,791 --> 00:35:59,458 [muziek verdwijnt] 623 00:35:59,541 --> 00:36:01,541 [lucht sist] 624 00:36:03,500 --> 00:36:05,540 [man over radio] Rivierpolitie, dit is Patrol Delta. 625 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 We zijn klaar om te vertrekken. Geef ons gewoon het woord. Over. 626 00:36:08,416 --> 00:36:10,666 [continu piepen] 627 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 [politiesirene loeit in de verte] 628 00:36:15,833 --> 00:36:18,333 [boothoorn schalt in de verte] 629 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Hoe diep is het hier? 630 00:36:21,125 --> 00:36:22,125 Vijf meter. 631 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5,7 in het midden. 632 00:36:25,375 --> 00:36:27,666 Het is onmogelijk. Ze is enorm. Waar verstopt ze zich? 633 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 Misschien kunnen we haar niet zien omdat ze niet bestaat. 634 00:36:30,375 --> 00:36:32,333 [donkere muziek speelt] 635 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 [Adil] Caro? Jongens? 636 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 [haak klikken] 637 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Synchroniseer trackers. 638 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 [elektronische pieptonen] 639 00:36:40,750 --> 00:36:43,125 [tablet klinkt, piept] 640 00:36:43,916 --> 00:36:45,184 - [Adama] Met mij gaat het goed. - [Nils] Ja. 641 00:36:45,208 --> 00:36:47,500 - [Adil] Zie je ons? - Ik heb je, ja. 642 00:36:48,750 --> 00:36:52,125 [man over radio] Rivierpolitie, dit is het Patrouille Delta. Wij lezen u luid en duidelijk. 643 00:36:52,208 --> 00:36:54,166 - [Adil] Jouw lichten? - [Nils] Ze zijn goed. 644 00:36:54,250 --> 00:36:55,625 [Adil] Oké, laten we gaan. 645 00:36:58,250 --> 00:36:59,458 [zuurstof sist] 646 00:37:08,458 --> 00:37:10,916 [water borrelen] 647 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 [mysterieuze muziek speelt] 648 00:37:46,541 --> 00:37:49,250 [continu piepen] 649 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Nog iets? 650 00:37:53,291 --> 00:37:54,791 [meeuwen huilen] 651 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 [boothoorn schalt] 652 00:37:59,416 --> 00:38:01,958 - [diep ademhalen] - [elektronisch piepen] 653 00:38:02,958 --> 00:38:04,958 [gespannen muziek speelt] 654 00:38:18,375 --> 00:38:19,875 [dramatische steek] 655 00:38:24,791 --> 00:38:27,291 [wankele ademhaling] 656 00:38:46,291 --> 00:38:49,250 - [continu piepen] - [Mika] Oppakken, oppakken. 657 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 [Ben] Waar was je? Ik heb gebeld. 658 00:38:51,208 --> 00:38:52,248 Koppel haar baken nu los! 659 00:38:52,291 --> 00:38:54,726 - Ze gaan haar vermoorden. - We raken haar kwijt als ik het baken laat vallen. 660 00:38:54,750 --> 00:38:57,142 [Mika] Snap je het niet? Wij hebben geen keuze! Wij moeten. 661 00:38:57,166 --> 00:38:59,583 We zullen geen signaal meer van haar hebben, het is te gevaarlijk. 662 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 Schakel het gewoon uit. 663 00:39:00,583 --> 00:39:01,823 - [Ben] Dat kunnen we niet. - Schakel het uit! 664 00:39:01,875 --> 00:39:04,416 [spookachtige muziek speelt] 665 00:39:25,541 --> 00:39:27,541 [muziek crescendo's] 666 00:39:29,416 --> 00:39:31,166 [Ben] Ik weet niet of ik het opnieuw kan activeren. 667 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Ben, doe het gewoon, alsjeblieft! 668 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Goed, ik zal het doen. 669 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 [Mika] Schiet op, we hebben bijna geen tijd meer. 670 00:39:39,833 --> 00:39:41,541 [spannende muziek speelt] 671 00:39:41,625 --> 00:39:43,708 - [continu piepen] - [Sophia] Ze komt eraan. 672 00:39:47,291 --> 00:39:49,250 [muziek crescendo's] 673 00:39:50,708 --> 00:39:53,000 [diepe, harde muzikale bloei] 674 00:39:53,083 --> 00:39:55,375 [continu piepen] 675 00:39:57,500 --> 00:39:59,875 [piepjes versnellen] 676 00:40:02,000 --> 00:40:03,291 [dramatische steek] 677 00:40:05,416 --> 00:40:07,291 Oké, de verbinding met het baken is verbroken. 678 00:40:08,041 --> 00:40:10,666 - [piepjes stoppen] - Geweldig. Goed. Wij hebben het gedaan. 679 00:40:11,916 --> 00:40:13,166 [gespannen muziek speelt] 680 00:40:13,958 --> 00:40:15,041 [piepjes haperen] 681 00:40:17,875 --> 00:40:19,083 [touw breekt] 682 00:40:19,166 --> 00:40:20,875 [Adil] Er beweegt iets daar beneden. 683 00:40:21,875 --> 00:40:23,000 Wat is er aan de hand? 684 00:40:23,083 --> 00:40:24,583 Oh shit. Het signaal... 685 00:40:24,666 --> 00:40:26,791 - Wat bedoel je met "het signaal"? - Ik ben het kwijt! 686 00:40:26,875 --> 00:40:29,291 [Sophia] Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Waar is het gebleven? 687 00:40:31,083 --> 00:40:32,875 Kom op! Oké, oké. Beweging. 688 00:40:34,291 --> 00:40:36,375 [beangstigende muziek speelt] 689 00:40:40,666 --> 00:40:42,333 [hectische, onduidelijke dialoog] 690 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 [zware ademhalingen] 691 00:40:49,041 --> 00:40:51,666 [muziek crescendo's] 692 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 [Nils] Hé! Sarge! 693 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 - [Adil] Caro! - [Nils] Sergeant! Sarge! 694 00:41:00,083 --> 00:41:01,443 [Sophia] Schiet op! Geef me je hand! 695 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 [muziek bereikt een hoogtepunt, verdwijnt uit] 696 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Adil, ik zweer dat we dat voelden iets daar beneden. 697 00:41:08,083 --> 00:41:09,166 Het was enorm. 698 00:41:09,250 --> 00:41:10,708 - Weet je het zeker? - Uh-huh. 699 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 We moeten de sonar controleren. 700 00:41:15,125 --> 00:41:16,416 [politie sirene loeit] 701 00:41:16,500 --> 00:41:19,392 [officier via radio] Alle eenheden, reageer alstublieft. Gewapende overval gaande. 702 00:41:19,416 --> 00:41:22,333 Hoek van Meslay en Du Temple. Reageer alstublieft. 703 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 Caro. 704 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Maak een uitzending klaar. 705 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Was jij het? 706 00:41:46,666 --> 00:41:48,583 - Wat? - Het baken. Was jij dat? 707 00:41:48,666 --> 00:41:50,506 Het signaal viel weg. Ik weet niet wat er is gebeurd. 708 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Je bracht mijn hele team in gevaar. 709 00:41:52,250 --> 00:41:54,458 Denk je dat ik dat zou doen? Ik zei dat je niet moest duiken! 710 00:41:54,541 --> 00:41:55,750 - Oké, ga weg. - Hè? 711 00:41:55,833 --> 00:41:57,250 Raak mij niet aan! 712 00:41:59,583 --> 00:42:01,583 [officier via radio] Boot vastgelopen onder Pont Marie. 713 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Ik herhaal, vastgelopen boot onder de Pont Marie. 714 00:42:05,666 --> 00:42:07,346 [Adil] Kom op. We gaan terug naar de basis. 715 00:42:07,416 --> 00:42:10,000 [meeuw huilt, vogel krijst] 716 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 [raadselachtige, schelle muziek] 717 00:42:16,250 --> 00:42:17,833 [donkere angel] 718 00:42:17,916 --> 00:42:19,708 [deur gaat open] 719 00:42:20,291 --> 00:42:22,708 - Dat was dichtbij. - Ik kan niet geloven dat ik naar je heb geluisterd. 720 00:42:22,791 --> 00:42:25,431 - Wacht, sta je nu aan hun kant? - Dat doe ik niet, maar wat moeten we doen? 721 00:42:25,500 --> 00:42:27,958 We moeten haar terug naar de oceaan brengen! Ze zal sterven als we dat niet doen. 722 00:42:28,041 --> 00:42:30,401 - Mogelijk kan ik het baken niet activeren. - [Sophia] Mika! 723 00:42:31,458 --> 00:42:33,498 - Wat doe jij hier? - Wat dacht je? 724 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 Sophia, ze waren gewapend! 725 00:42:34,916 --> 00:42:36,458 Mika, wat als ze had aangevallen? 726 00:42:36,541 --> 00:42:38,684 Je weet dat haaien nooit zouden aanvallen zonder goede reden. 727 00:42:38,708 --> 00:42:41,375 Lilith deed dat drie jaar geleden, en ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 728 00:42:41,458 --> 00:42:44,458 Maar jij mocht daar niet zijn! Het was jouw schuld! 729 00:42:47,291 --> 00:42:48,791 [melancholische muziek speelt] 730 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Je moet je er buiten houden, oké? 731 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 [Mika] Ik bedoelde niet... 732 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Sophia, het spijt me! 733 00:42:59,916 --> 00:43:01,791 [angstige zucht] 734 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 [Adil] Angele, 735 00:43:02,791 --> 00:43:05,711 Als we deze haai gaan vangen, We moeten de sluizen onmiddellijk sluiten. 736 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 We moeten het bootverkeer stoppen. 737 00:43:07,166 --> 00:43:09,083 - We hebben geen keus. - Je kunt niet serieus zijn. 738 00:43:09,166 --> 00:43:10,750 Nog een week tot de triatlon. 739 00:43:11,791 --> 00:43:13,831 Journalisten van over de hele wereld zijn uitgenodigd. 740 00:43:13,875 --> 00:43:16,708 Ze kondigen Olympische evenementen aan zal plaatsvinden in de Seine. 741 00:43:17,625 --> 00:43:18,625 Ja, ik weet het. 742 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Hier vraagt u mij om de burgemeester te bellen en alles opzeggen? 743 00:43:22,291 --> 00:43:24,211 Hoe moet ik het uitleggen zoiets? 744 00:43:27,041 --> 00:43:28,583 [trein rommelt in de verte] 745 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 We verdubbelen ons personeelsbestand. Ik bel de prefect. 746 00:43:32,166 --> 00:43:34,166 We zullen een surveillanceteam opzetten. 747 00:43:36,125 --> 00:43:37,208 [deur gaat open] 748 00:43:39,458 --> 00:43:40,458 [deur gaat dicht] 749 00:43:46,791 --> 00:43:49,000 [rustige, melancholische muziek] 750 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 {\an8}Het herstellen van de gezondheid van onze oceanen is absoluut noodzakelijk. 751 00:43:52,875 --> 00:43:55,458 {\an8}Ons mariene ecosysteem feitelijk ondersteund, 752 00:43:55,541 --> 00:43:58,583 {\an8}veelomvattende voordelen die ons kunnen helpen de klimaatverandering te bestrijden. 753 00:43:58,666 --> 00:44:00,186 - De helft van de zuurstof... - [video stopt] 754 00:44:01,000 --> 00:44:04,791 SLACHTEN OP ZEE: EEN GROEP WETENSCHAPPERS AANGEVAL DOOR EEN HAAI 755 00:44:14,791 --> 00:44:15,791 [klikt op muis] 756 00:44:16,291 --> 00:44:19,041 Hallo, dat zijn we momenteel komt naar je toe vanuit de El Soldado, 757 00:44:19,125 --> 00:44:21,208 een boot die erbij hoort aan de Ocean's Origins Association. 758 00:44:21,791 --> 00:44:25,833 Een paar dagen geleden werd de bemanning afgeslacht tijdens een expeditie ten noorden van Hawaï 759 00:44:25,916 --> 00:44:27,791 in de buurt van de Great Pacific Garbage Patch. 760 00:44:27,875 --> 00:44:31,500 De voorzitter van Oceans Origins, Sophia Assalas heeft geweigerd commentaar te geven. 761 00:44:31,583 --> 00:44:33,458 - Er is een onderzoek gaande. - [video stopt] 762 00:44:35,958 --> 00:44:38,958 [muziek gaat door] 763 00:44:59,250 --> 00:45:01,666 [muziek verdwijnt] 764 00:45:04,666 --> 00:45:05,750 [zucht] 765 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Wat heeft meer waarde dan het leven? 766 00:45:10,500 --> 00:45:12,458 Ik geloof deze beelden spreken voor zichzelf. 767 00:45:12,541 --> 00:45:14,208 [dramatische muziek spelen] 768 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Ik probeer je niets te verkopen. 769 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Ik heb geen investeerders die ik kan overtuigen of verkiezingen om te winnen, 770 00:45:28,583 --> 00:45:30,958 maar ik en degenen na mij staan op het punt alles te verliezen. 771 00:45:31,041 --> 00:45:34,208 Onze ouders... en hun ouders hebben ons allemaal verdoemd. 772 00:45:35,000 --> 00:45:36,416 Mijn naam is Mika. 773 00:45:36,500 --> 00:45:40,083 Ik ben 20 jaar oud. Wij, bij het Save Our Seas-collectief, 774 00:45:40,166 --> 00:45:43,125 geloof dat het leven van een dier is evenveel waard als dat van een mens. 775 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Maar honderd miljoen haaien worden ieder jaar vermoord. Waarom? 776 00:45:47,750 --> 00:45:50,875 Om er soep van te maken of een antiverouderingscrème? 777 00:45:50,958 --> 00:45:52,625 We moeten de slachting stoppen. 778 00:45:52,708 --> 00:45:55,958 We moeten de haaien beschermen. De oceaan heeft evenwicht nodig. 779 00:45:56,041 --> 00:45:57,750 En decennia van overbevissing 780 00:45:57,833 --> 00:46:00,208 hebben haaien beroofd van hun voedselbronnen, 781 00:46:00,291 --> 00:46:02,916 dwingt hen om in nieuwe gebieden te jagen. 782 00:46:03,000 --> 00:46:05,041 Dat is wat er met Lilith is gebeurd. 783 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Ze verdwaalde in de Seine, en ik heb jouw hulp nodig om haar te redden. 784 00:46:08,541 --> 00:46:11,625 Wij zijn de enigen die nog over zijn wie kan het verschil maken. 785 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 En het begint met het redden van deze haai. 786 00:46:15,041 --> 00:46:16,375 Stuur een bericht. 787 00:46:17,666 --> 00:46:20,208 Kom op tegen degenen die onze planeet afslachten. 788 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Als we haar redden, 789 00:46:23,166 --> 00:46:26,916 we schreeuwen uit volle borst dat deze wereld van ons is. 790 00:46:27,000 --> 00:46:28,208 Als we haar redden, 791 00:46:29,041 --> 00:46:30,708 we redden onze toekomst. 792 00:46:31,916 --> 00:46:33,083 Doe dus mee. 793 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Laat je horen. 794 00:46:35,333 --> 00:46:37,666 {\an8}Samen zullen we deze haai vinden, 795 00:46:37,750 --> 00:46:38,916 {\an8}en we gaan haar bevrijden. 796 00:46:52,958 --> 00:46:54,000 [zucht] 797 00:46:55,041 --> 00:46:57,791 [muziek verdwijnt] 798 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 [Adil] Mevrouw Assalas. 799 00:47:01,458 --> 00:47:02,875 Wat doe jij hier? 800 00:47:02,958 --> 00:47:06,250 Uh... Kijk, ik denk dat wij twee zijn op het verkeerde been stapte. 801 00:47:07,041 --> 00:47:08,375 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 802 00:47:09,291 --> 00:47:12,541 Je bloedneus op de boot, Was dat van het duikongeval? 803 00:47:15,458 --> 00:47:18,666 Ik wist niets van uw man. Nou, ik bedoel... jouw team. 804 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 805 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 - Oké. - [Adil schraapt keel] 806 00:47:25,583 --> 00:47:28,791 We hebben een ontmoeting met de burgemeester van Parijs vanmiddag en ik dacht... 807 00:47:28,875 --> 00:47:31,333 - Mevrouw Assalas... - Je kunt me gewoon Sophia noemen. 808 00:47:31,416 --> 00:47:33,791 Oké. Sophia, ik hoopte jij zou met ons meegaan. 809 00:47:33,875 --> 00:47:35,750 Want als ik aan het woord ben, 810 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 het zal niet goed zijn. 811 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 [zacht grinniken] 812 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Een haai? 813 00:47:51,416 --> 00:47:52,791 Is er een haai in de Seine? 814 00:47:52,875 --> 00:47:56,375 Als ik erop stond u te ontmoeten, mevrouw... Het is omdat ik geloof dat dit dringend is. 815 00:47:56,458 --> 00:47:57,458 Natuurlijk, Angèle. 816 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Wij moeten actie ondernemen. 817 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Je hebt het juiste gedaan. 818 00:48:08,083 --> 00:48:09,166 Hm. 819 00:48:09,666 --> 00:48:10,750 Herken je het? 820 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Het is Parijs. 821 00:48:14,041 --> 00:48:15,041 Mijn Parijs. 822 00:48:18,375 --> 00:48:21,708 Daar ligt alles wat we hebben gebouwd voor de komende triatlon. 823 00:48:22,458 --> 00:48:24,833 Onze showcase voor de Olympische Spelen, als het ware. 824 00:48:24,916 --> 00:48:27,666 Journalisten van over de hele wereld zal hier zijn om verslag te doen van het evenement. 825 00:48:27,750 --> 00:48:30,166 We verwachten bijna duizend deelnemers? 826 00:48:30,250 --> 00:48:31,958 [spott] Veel meer dan dat. 827 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Zie je wat ik bedoel? 828 00:48:35,750 --> 00:48:38,083 Met alle respect, burgers zijn al gestorven. 829 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Wacht, wacht even. Geloof het of niet, ik kan er mee sympathiseren. 830 00:48:41,291 --> 00:48:43,771 - Maar mevrouw de burgemeester, als we niets doen, dan... - Maar nee. Nee. Hé! 831 00:48:43,833 --> 00:48:46,250 Het bevalt me ​​niet wat je hier insinueert. 832 00:48:46,333 --> 00:48:47,791 Laat mij dan heel duidelijk tegen u zijn. 833 00:48:47,875 --> 00:48:51,916 Deze haaiensoort is momenteel grote gedragsveranderingen ervaren. 834 00:48:52,000 --> 00:48:54,160 Ik merkte deze veranderingen voor het eerst op drie jaar geleden. En ik... 835 00:48:54,208 --> 00:48:56,125 Ja, ja. Wij weten alles over uw team. 836 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Er zijn verschillende doden gevallen. 837 00:48:59,375 --> 00:49:01,833 En als we niets doen, het wordt alleen maar erger. 838 00:49:02,458 --> 00:49:04,916 Jouw kleine PR-stunt zal uitmonden in een bloedbad. 839 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - Ze hebben mij niet gehoord. - Nee. 840 00:49:07,583 --> 00:49:09,166 Hè? Je luisterde niet? 841 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 1,7 miljard! 842 00:49:12,083 --> 00:49:15,291 Dat is hoeveel is al door de staat uitgegeven 843 00:49:15,375 --> 00:49:16,958 om het succes van dit evenement te verzekeren. 844 00:49:17,708 --> 00:49:21,000 Het is ons zelfs gelukt om bassins te plaatsen onder de Seine om afvalwater te recupereren. 845 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 Dat is 46.000 kubieke meter. 846 00:49:23,916 --> 00:49:26,083 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. Zoek het uit! 847 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 Laat deze kleine vis verdwijnen! 848 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 [man] Hm. 849 00:49:30,708 --> 00:49:31,958 Wij begrijpen het, mevrouw. 850 00:49:32,041 --> 00:49:36,500 Van onze kant zullen onze teams het afhandelen met het nieuws op sociale media. 851 00:49:38,208 --> 00:49:40,833 Ik wil dat je het weet falen is geen optie. 852 00:49:40,916 --> 00:49:43,291 Dit evenement zal perfect zijn. Ja? En leuk. 853 00:49:45,083 --> 00:49:47,000 Oké, Angèle, ga! 854 00:49:47,708 --> 00:49:49,333 Ik breng je terug. Deze kant op. 855 00:49:49,416 --> 00:49:50,625 [dramatische muziek spelen] 856 00:49:50,708 --> 00:49:53,875 Sophia, geef me een lijst van de apparatuur die je hiervoor nodig hebt. 857 00:49:53,958 --> 00:49:56,250 [Sophia] Ik ben al begonnen alles bij elkaar krijgen. 858 00:49:56,333 --> 00:49:58,973 Maar aangezien we Lilith niet meer kunnen volgen, We hebben een manier nodig om haar te lokken. 859 00:49:59,000 --> 00:50:00,375 Hoe doen we dat? 860 00:50:00,458 --> 00:50:02,458 [kerkklok luidt in de verte] 861 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 We kunnen haar lokken. Tussen de Pont de Sully en de Pont d'Austerlitz. 862 00:50:07,083 --> 00:50:09,923 Zodra ze gekalmeerd is, nemen we haar mee naar de sluizen van Port de l'Arsenal. 863 00:50:09,958 --> 00:50:12,833 En het Oceanografie Instituut zal de rest afhandelen. 864 00:50:12,916 --> 00:50:13,916 Begrepen? 865 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Oké, laten we gaan. 866 00:50:16,291 --> 00:50:18,811 Zorg ervoor dat uw lampen zijn opgeladen, We hebben ze daar beneden nodig. 867 00:50:20,208 --> 00:50:21,768 [Sophia] Ik kan haar 30 minuten vasthouden. 868 00:50:22,541 --> 00:50:24,791 Dat begrijp ik, maar we kunnen het ons niet veroorloven om te wachten. 869 00:50:26,875 --> 00:50:28,851 - [Nils] Shit! - [Sophia] Hé, wees daar voorzichtig mee. 870 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [Markus] Kom op, man. 871 00:50:29,833 --> 00:50:31,553 - [Sophia] Sorry. - [Markus] Optillen. Eén, twee. 872 00:50:31,625 --> 00:50:33,385 [Sophia] Doe je best en kom zo snel mogelijk hierheen. 873 00:50:33,458 --> 00:50:36,666 [Markus] Ik begrijp het, het gaat goed met mij. Is het deksel niet verzegeld? 874 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 [Adil] Gefeliciteerd. 875 00:50:37,666 --> 00:50:40,375 Ik kreeg het Instituut aan de telefoon. Ze zijn klaar. 876 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Wachten. Ik moet je een video laten zien. 877 00:50:42,333 --> 00:50:43,493 [Leopold] Terug aan het werk, baas. 878 00:50:43,541 --> 00:50:45,041 [Leopold grinnikt] 879 00:50:46,875 --> 00:50:48,291 [Sophia] Kijk hier eens. 880 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Zodra ze gekalmeerd is, we moeten snel handelen. 881 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 Het Instituut zal alleen hebben 30 minuten om haar te verplaatsen. 882 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Daarna zal ze stikken. 883 00:50:55,708 --> 00:50:57,500 We zullen dezelfde apparatuur gebruiken als die jongens? 884 00:50:57,583 --> 00:51:00,125 - Mm-hm. - Sophia! Ik moet nu met je praten. 885 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 [Sophia] Ben, waar zijn ze? 886 00:51:05,416 --> 00:51:06,416 [zucht] 887 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 In de catacomben. 888 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 Bij de afvalwaterreservoirs. 889 00:51:12,041 --> 00:51:13,041 [zucht] 890 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Vertel haar alsjeblieft niet dat ik je kwam opzoeken. 891 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 Ik geef om haar, maar ze heeft geen controle meer. 892 00:51:19,291 --> 00:51:22,142 Ze hoopt te bewijzen dat wij kunnen begeleiden Lilith terug naar de oceaan met behulp van sonar... 893 00:51:22,166 --> 00:51:23,708 Hoe heb je de haai gevonden? 894 00:51:24,208 --> 00:51:25,041 [zucht] 895 00:51:25,125 --> 00:51:28,583 Ik heb een manier gevonden om te reactiveren haar baken. Makkelijker dan ik dacht. 896 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 897 00:51:32,000 --> 00:51:33,333 Kunt u het ons laten zien, alstublieft? 898 00:51:36,250 --> 00:51:37,958 - [zucht] - [klavier op toetsenbord] 899 00:51:39,208 --> 00:51:40,500 [elektronisch piepen] 900 00:51:42,666 --> 00:51:44,625 - [raadselachtige violen spelen] - [continu piepen] 901 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Wat doet ze daar beneden? 902 00:51:46,791 --> 00:51:47,791 [huiveringwekkende muziek speelt] 903 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 - [Angèle] Dat zijn de oude catacomben. - [Ben] Precies. 904 00:51:50,291 --> 00:51:53,208 Het zijn de waterreservoirs van de stad. Het is als een ondergronds meer. 905 00:51:53,291 --> 00:51:56,125 Je hebt geen toegang tot de reservoirs van de Seine. Het is onmogelijk. 906 00:51:56,208 --> 00:51:57,458 Dat kan eigenlijk ook. 907 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 We hebben een veroordeelde ingang gevonden onder het Canal St-Martin. 908 00:52:02,291 --> 00:52:04,666 - Wanneer was je van plan te gaan? - Ze zijn er al. 909 00:52:05,666 --> 00:52:07,146 En er zullen veel mensen zijn. 910 00:52:08,791 --> 00:52:11,208 [zucht] Verdomme. Ik had niet naar jou moeten komen. 911 00:52:11,291 --> 00:52:13,251 Nee, Ben, wacht, het is oké. Luisteren. Niemand kan duiken. 912 00:52:13,291 --> 00:52:14,458 Zorg ervoor dat Mika dat niet doet. 913 00:52:14,541 --> 00:52:17,250 Ga gewoon terug daarheen, doen alsof er niets is gebeurd. Wij komen. 914 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Oké? 915 00:52:20,583 --> 00:52:22,583 [plechtige muziek speelt] 916 00:52:44,958 --> 00:52:47,166 [continu piepen] 917 00:52:54,125 --> 00:52:56,125 [muziek gaat door] 918 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 [muziek verdwijnt] 919 00:53:27,500 --> 00:53:28,583 [rooster kraakt] 920 00:53:32,041 --> 00:53:33,458 [tablet piept] 921 00:53:33,541 --> 00:53:35,958 [onduidelijk gefluister] 922 00:53:36,041 --> 00:53:38,541 [Mika] Bedankt voor je komst. Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn. 923 00:53:38,625 --> 00:53:39,833 Bedankt voor uw steun. 924 00:53:40,750 --> 00:53:42,000 Bedankt allemaal. 925 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Registratie? Meld u aan. Gaat het goed? 926 00:53:45,958 --> 00:53:48,666 [onduidelijk gebabbel] 927 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [ademt uit] Is het klaar? 928 00:53:50,625 --> 00:53:51,666 [Ben] Bijna. 929 00:53:54,833 --> 00:53:56,041 [ademt uit] 930 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 - Weet je het zeker? - Ja. 931 00:53:58,083 --> 00:53:59,833 Ik weet zeker dat dit zal werken. 932 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Het brengt haar rechtstreeks naar ons. - Daar maak ik me geen zorgen over. 933 00:54:05,041 --> 00:54:07,083 Vertel het mij niet Je twijfelt nu aan het plan. 934 00:54:07,958 --> 00:54:09,625 Doen we niet wat we beloofd hebben? 935 00:54:11,083 --> 00:54:12,416 Wat als dit niet werkt? 936 00:54:13,625 --> 00:54:14,875 Wat als we niets doen? 937 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 [dramatische muziek spelen] 938 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 Oké. 939 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 [apparaat wordt ingeschakeld] 940 00:54:28,791 --> 00:54:31,791 [stabiele, pulserende beats] 941 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 [muziek gaat door] 942 00:54:43,750 --> 00:54:47,416 [continu piepen] 943 00:54:53,958 --> 00:54:56,059 - [walkietalkie-piepjes] - Dit is River One voor Chronos. 944 00:54:56,083 --> 00:54:58,500 Ik ben in de catacomben, nabij St-Martin, Jemapes-kant. 945 00:54:58,583 --> 00:55:00,458 Wij kunnen er net zo veel hebben als 50 mensen hier beneden. 946 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Back-up aanvragen. Ik herhaal, dringend verzoek om versterking. 947 00:55:06,041 --> 00:55:06,875 Oké, jongens. 948 00:55:06,958 --> 00:55:10,041 We weten niet wanneer er back-up komt, dus onze veiligheid staat voorop, oké? 949 00:55:10,125 --> 00:55:13,083 Controleer uw verlichting. Kom niet tussen hen en het water. 950 00:55:13,166 --> 00:55:14,208 Blijf dicht bij de muren. 951 00:55:14,291 --> 00:55:17,708 Er is maar één uitweg, dus we moeten wel houd iedereen kalm en voorkom paniek. 952 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 Anders krijgen ze een bottleneck, vertrapt worden. 953 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Wij goed? Adama, Leo, aan de rechterkant. Sophia, blijf bij hen. 954 00:55:24,000 --> 00:55:25,250 Nils en Markus met mij. 955 00:55:26,416 --> 00:55:28,416 [muziek gaat door] 956 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 [pulserende beats gaan door] 957 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 [snel piepen] 958 00:55:51,708 --> 00:55:54,541 Iedereen, blijf kalm! Politie. Uit het water, nu! 959 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 [Mika] Nee, nee, wacht. 960 00:55:55,666 --> 00:55:57,666 - [Adil] Laten we gaan! - [Mika] Wacht even! 961 00:55:57,750 --> 00:56:00,833 [Adil] Kom op! Het feest is voorbij! Dit gebied is strikt verboden voor het publiek. 962 00:56:00,916 --> 00:56:02,833 We gaan rustig evacueren. 963 00:56:02,916 --> 00:56:05,291 Mijn collega's brengen u naar de uitgang. Adama! 964 00:56:05,375 --> 00:56:07,625 Jij volgt Adama en Markus. 965 00:56:07,708 --> 00:56:09,625 - Laten we gaan! - [Mika] Nee, wacht! 966 00:56:09,708 --> 00:56:12,208 - Kom op! - [Mika] Nee, wacht! We zijn er bijna! 967 00:56:12,291 --> 00:56:15,541 [Adil] Wij vragen u een stap terug te doen, alstublieft. De grond is hier erg glad. 968 00:56:15,625 --> 00:56:17,500 [Mika] Wacht maar! Wij weten wat we doen! 969 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 [Sophia] Mika! 970 00:56:18,833 --> 00:56:21,041 Sophia, we kunnen haar helpen terug naar de oceaan, geloof me. 971 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 [Adama] Tegen de muur! 972 00:56:22,291 --> 00:56:24,171 Dat moet je loslaten en ga daar weg. 973 00:56:24,250 --> 00:56:26,541 Juist, kom op! Laten we gaan! Pak het op! Gaan! 974 00:56:26,625 --> 00:56:28,333 We gaan verhuizen! Laten we gaan, laten we gaan! 975 00:56:28,416 --> 00:56:29,875 Iedereen eruit! Laten we gaan! 976 00:56:29,958 --> 00:56:31,833 - Ik praat tegen jou! Gaan! - Ze komt! 977 00:56:32,500 --> 00:56:35,000 [huiveringwekkende muziek speelt] 978 00:56:41,041 --> 00:56:43,291 [donkere, majestueuze muziek] 979 00:56:59,458 --> 00:57:00,818 [man 1] Kijk. Er is er nog één. 980 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 [man 2] Er zijn er twee! Heilige shit! 981 00:57:04,250 --> 00:57:06,000 - [vrouw] Is het een baby? - Ze had een baby. 982 00:57:11,833 --> 00:57:14,666 [griezelig kraken, bonzen] 983 00:57:22,041 --> 00:57:23,625 [Sophia] Mika, raak haar niet aan. 984 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Lilith gaat zich bedreigd voelen. 985 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 Heb je mij gehoord? Ga uit het water! Lilith is gevaarlijk. 986 00:57:31,916 --> 00:57:33,500 - [Mika] Sophia, kijk hier eens naar. - Nils... 987 00:57:33,583 --> 00:57:34,791 [Mika] Ik had gelijk. Vertrouw me! 988 00:57:34,875 --> 00:57:36,958 - Bedek mij. - [Sophia] Je luistert niet, Mika! 989 00:57:37,041 --> 00:57:38,500 Lilith heeft een kindje gekregen! 990 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 We zijn haar nest binnengevallen! 991 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Word verdorie wakker. Ze zullen niemand pijn doen. 992 00:57:51,500 --> 00:57:54,660 [Sophia roept] Mika, ga weg! Ze gaat aanvallen! Ga uit het water! 993 00:57:54,708 --> 00:57:56,333 Mika! Ga daar meteen weg! 994 00:57:56,416 --> 00:57:58,375 Dat is een bevel! Met de rug tegen de muur! 995 00:57:58,458 --> 00:58:00,166 - Weg van de rand! - [Markus] Kalmeer. 996 00:58:00,250 --> 00:58:02,601 - [Adama] We gaan evacueren. - [Leopold] Tegen de muur. 997 00:58:02,625 --> 00:58:04,791 - [Markus] Tegen de muur! - Mika, ga daar weg! 998 00:58:04,875 --> 00:58:06,708 Blijf tegen de muur! 999 00:58:06,791 --> 00:58:08,375 Doe iets, Adil, nu! 1000 00:58:08,458 --> 00:58:10,583 - [Leopold] Blijf achter! - [Markus] Hier! Adil! 1001 00:58:11,250 --> 00:58:12,625 Adil! 1002 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Adil, wat in vredesnaam? Ga daar weg! Haast! 1003 00:58:16,125 --> 00:58:18,625 - Mika! -Mika, ga weg! Mika! 1004 00:58:18,708 --> 00:58:20,916 [gespannen muziek speelt] 1005 00:58:21,000 --> 00:58:22,750 - Ga daar weg! - [Adil schreeuwt] 1006 00:58:24,375 --> 00:58:25,833 [schreeuwen] 1007 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mika! Nee! 1008 00:58:29,208 --> 00:58:31,250 [in paniek schreeuwen] 1009 00:58:33,833 --> 00:58:36,583 [beangstigende muziek speelt] 1010 00:58:36,666 --> 00:58:37,916 [bang geschreeuw] 1011 00:58:39,875 --> 00:58:43,541 - [knarsende botten] - [gedempt geschreeuw] 1012 00:58:44,791 --> 00:58:45,791 [Markus] Adil! 1013 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Schiet op, Adil! 1014 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 [Markus roept] Blijf weg van de rand! Tegen de muur! 1015 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Iedereen, volg mij! Deze kant op! Beweging! 1016 00:58:59,250 --> 00:59:01,083 - Deze kant op! - [man 3] We gaan allemaal dood! 1017 00:59:01,166 --> 00:59:02,375 [muziek gaat door] 1018 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 Geef me je hand, nu! Ik ben hier! 1019 00:59:06,708 --> 00:59:08,989 - [Adama] Geef me je hand! - [Markus] Geef me je hand! 1020 00:59:09,041 --> 00:59:11,166 [jankend van de pijn] 1021 00:59:11,916 --> 00:59:14,500 - [in paniek geschreeuw] - [Ben] Ah! 1022 00:59:16,000 --> 00:59:18,208 [Adama] Hier, Ben! Ben! 1023 00:59:19,041 --> 00:59:20,041 Geef me je hand! 1024 00:59:22,166 --> 00:59:23,458 - [Ben schreeuwt] - [Adama] Ben! 1025 00:59:24,083 --> 00:59:25,666 [muziek wordt intenser] 1026 00:59:27,250 --> 00:59:30,041 [man schreeuwt van de pijn] 1027 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 [man 4] Haal me hier weg! Hulp! 1028 00:59:36,166 --> 00:59:39,583 [gespannen violen crescendo] 1029 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 [schreeuwt] Ben! Ben! Ben! 1030 00:59:42,041 --> 00:59:45,708 [donkere, plechtige muziek] 1031 00:59:45,791 --> 00:59:48,791 Laten we het verplaatsen! Kom op! Laten we verhuizen! Stop niet, ren! 1032 00:59:48,875 --> 00:59:51,083 - Ga door! - Pas op! Beweeg over! Geef me je hand! 1033 00:59:51,166 --> 00:59:52,208 Ah! 1034 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 - Leopold! - [Adama] Leeuw! 1035 00:59:56,250 --> 00:59:57,958 Ga uit het water! Hier! 1036 01:00:00,708 --> 01:00:03,208 Iedereen, weg! Zwem naar de kant! 1037 01:00:03,291 --> 01:00:04,500 [man 2] Ze zijn overal! 1038 01:00:08,458 --> 01:00:09,708 Haast! Kom op! 1039 01:00:12,416 --> 01:00:14,416 [bang schreeuwen] 1040 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 [man 5] Het ligt vlak achter ons! 1041 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Hoi! Geef me je hand! Hier! 1042 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 - Deze kant op! Haast! - [Sophia] Ik heb je! 1043 01:00:29,958 --> 01:00:31,250 [schreeuwt van de pijn] 1044 01:00:32,416 --> 01:00:34,333 Ga gewoon naar de uitgangen! [schreeuwt] 1045 01:00:35,833 --> 01:00:37,708 Leeuw! Leeuw! Nee! 1046 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leeuw! 1047 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Kom op! Verplaats het! 1048 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 - Hoi! Deze kant op! - [Adil] Verplaats het! 1049 01:00:49,333 --> 01:00:50,333 Kom op! 1050 01:00:51,416 --> 01:00:52,458 [angstaanjagend gehuil] 1051 01:00:52,541 --> 01:00:54,166 [muziek gaat door] 1052 01:00:54,250 --> 01:00:55,416 [gedempte kreten] 1053 01:00:55,500 --> 01:00:58,041 [in paniek schreeuwen] 1054 01:00:58,125 --> 01:01:00,125 [muziek wordt intenser] 1055 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 [Adil] Leeuw! 1056 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 - Leeuw! - Leeuw! 1057 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 [Adil] Leeuw! 1058 01:01:07,958 --> 01:01:09,000 Hier! 1059 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 Schiet op, kom op! 1060 01:01:13,708 --> 01:01:14,708 Geef me je hand! 1061 01:01:15,500 --> 01:01:16,940 - Geef me je hand! - [botten kraken] 1062 01:01:17,000 --> 01:01:18,291 [Leeuw schreeuwt] 1063 01:01:21,208 --> 01:01:23,250 [muziek verdwijnt] 1064 01:01:24,000 --> 01:01:26,458 [gedempt schreeuwen] 1065 01:01:26,541 --> 01:01:28,458 [angstige ademhaling] 1066 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 [gedempt geschreeuw en geschreeuw] 1067 01:01:40,000 --> 01:01:41,458 [sombere muziek speelt] 1068 01:01:46,750 --> 01:01:48,791 [Caro] Hé, kijk mij aan! Kijk naar mij! 1069 01:01:49,708 --> 01:01:51,708 [Sophia ademt angstig] 1070 01:01:51,791 --> 01:01:54,208 [gedempt schreeuwen en jammeren] 1071 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 [Angele] Alles goed? Is ze nu stabiel? 1072 01:01:57,458 --> 01:01:59,166 - Het is de perfecte! - [telefoon rinkelt] 1073 01:02:00,166 --> 01:02:01,708 - O! - Angèle... 1074 01:02:01,791 --> 01:02:03,916 - Adil. Hier, kom op! - Twee seconden, twee seconden! 1075 01:02:05,375 --> 01:02:07,958 [angstige ademhaling] 1076 01:02:11,708 --> 01:02:14,875 [muziek wordt intenser] 1077 01:02:42,000 --> 01:02:43,958 [gepijnigde kreten gaan zwak door] 1078 01:02:45,375 --> 01:02:47,083 [baby huilt] 1079 01:02:47,166 --> 01:02:48,708 [muziek verdwijnt] 1080 01:02:50,500 --> 01:02:51,833 [munten klinken] 1081 01:02:51,916 --> 01:02:53,916 [knoppen piepen] 1082 01:02:54,000 --> 01:02:55,208 [object valt] 1083 01:03:01,916 --> 01:03:03,583 [man] Eigenlijk voel ik me oké. 1084 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 [vrouw] Ja, ik... 1085 01:03:06,416 --> 01:03:07,541 [Adil zucht] 1086 01:03:07,625 --> 01:03:09,750 [ziekenhuisgeroep gaat door op de achtergrond] 1087 01:03:29,500 --> 01:03:30,541 [Sophia snuift] 1088 01:03:30,625 --> 01:03:32,291 [melancholische muziek speelt] 1089 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 [snuffelt] 1090 01:03:38,000 --> 01:03:39,291 Het was mijn schuld, Adil. 1091 01:03:41,125 --> 01:03:43,166 Ik moest ze beschermen. 1092 01:03:44,500 --> 01:03:45,625 Sophia. 1093 01:03:47,625 --> 01:03:49,041 Het is niet jouw schuld. 1094 01:03:50,750 --> 01:03:51,666 Oké? 1095 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 [zucht] 1096 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 [Caro] Adil? 1097 01:03:54,958 --> 01:03:56,583 [muziek verdwijnt] 1098 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 We hebben je nodig. 1099 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 Nu. 1100 01:03:59,750 --> 01:04:01,708 [angstige zucht] 1101 01:04:05,333 --> 01:04:07,333 [water druppelt] 1102 01:04:09,041 --> 01:04:10,833 - Wat is er aan de hand? - Kijk eens. 1103 01:04:10,916 --> 01:04:12,916 [gespannen muziek speelt] 1104 01:04:24,125 --> 01:04:26,125 [huiveringwekkende noten] 1105 01:04:43,791 --> 01:04:47,375 [muziek gaat door] 1106 01:05:02,916 --> 01:05:03,916 Zie je dat? 1107 01:05:04,666 --> 01:05:08,208 Deze organen laten de haai toe zich aan te passen aan het zoutgehalte van het water. 1108 01:05:08,291 --> 01:05:10,583 En je ziet dit uitsteeksel hier aan de kant? 1109 01:05:11,250 --> 01:05:13,458 Dat laat zien dat ze zich heeft aangepast aan zoet water. 1110 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 Maar waarom zijn ze in Parijs? 1111 01:05:16,333 --> 01:05:18,000 Terwijl ze de Seine opzwommen, 1112 01:05:18,083 --> 01:05:20,208 ze moeten gevonden hebben de perfecte plek om te broeden. 1113 01:05:20,291 --> 01:05:22,541 Ze dachten dat ze veilig zouden zijn in de catacomben. 1114 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Een beetje zoals... larven in een bijenkorf, weet je? 1115 01:05:27,625 --> 01:05:31,458 Ze zullen zich voeden in de Seine, volwassen worden en dan terugkeren naar de oceaan. 1116 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 Parijs is een van de zeldzame steden die dit soort ecosystemen kunnen ondersteunen. 1117 01:05:38,416 --> 01:05:39,416 Ze is een vrouw. 1118 01:05:42,291 --> 01:05:43,291 [zucht] 1119 01:05:46,583 --> 01:05:47,625 [ademt uit] 1120 01:05:56,708 --> 01:05:57,708 [hijgt] 1121 01:05:58,208 --> 01:06:00,583 - [ingewanden klotsen] - [Sophia ademt angstig] 1122 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Dat is niet mogelijk. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:06,791 Ze heeft nog geen geslachtsrijpheid bereikt, maar ze is al zwanger? 1124 01:06:06,875 --> 01:06:08,041 Ik begrijp het niet. 1125 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Zie je dat? De grootte van haar tanden? 1126 01:06:15,875 --> 01:06:17,791 Dat bewijst dat ze nog maar twee maanden oud is. 1127 01:06:18,333 --> 01:06:19,583 Het is ongelooflijk. 1128 01:06:20,125 --> 01:06:21,583 Is er een verklaring? 1129 01:06:23,708 --> 01:06:25,916 Lilith reproduceert door parthenogenese. 1130 01:06:26,000 --> 01:06:27,208 Wat betekent dat? 1131 01:06:28,125 --> 01:06:30,000 Ze heeft geen man nodig om zwanger te worden. 1132 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Adil, ik heb een fout gemaakt. Dit zijn geen mako's. 1133 01:06:38,583 --> 01:06:39,750 Ze hebben zich aangepast. 1134 01:06:41,541 --> 01:06:44,041 Lilith is de eerste van een geheel nieuwe soort. 1135 01:06:45,333 --> 01:06:48,708 En als we niets doen, ze zullen zich blijven voortplanten. 1136 01:06:48,791 --> 01:06:51,416 En ze zullen niet stoppen. Ooit. 1137 01:06:51,500 --> 01:06:53,708 [muziek crescendo's] 1138 01:06:54,375 --> 01:06:55,375 Twaalf doden. 1139 01:06:56,250 --> 01:06:57,930 Dit zet een echte domper op mijn feesten. 1140 01:06:58,000 --> 01:07:00,333 Mevrouw, tegen die tijd we kwamen ter plaatse, het was te laat. 1141 01:07:00,416 --> 01:07:02,892 We hebben geprobeerd iedereen eruit te krijgen. Helaas hebben we ons best gedaan... 1142 01:07:02,916 --> 01:07:04,750 Je superieuren hadden op de hoogte moeten zijn. 1143 01:07:04,833 --> 01:07:07,791 Voer deze handeling zelf uit lag buiten je mogelijkheden. 1144 01:07:07,875 --> 01:07:10,708 Met alle respect, Wij hebben ons best gedaan om de burgemeester op de hoogte te stellen. 1145 01:07:10,791 --> 01:07:12,333 Dat deed je niet. Dat is volkomen onwaar. 1146 01:07:12,416 --> 01:07:15,208 Je hebt mij "ingelicht" over een verloren haai in de Seine. 1147 01:07:15,291 --> 01:07:18,875 Ik vertrouwde erop dat jouw team en jou in staat waren de situatie het hoofd te bieden. 1148 01:07:21,791 --> 01:07:24,541 Ik heb zoveel stress. Morgen begint de triatlon. 1149 01:07:24,625 --> 01:07:27,416 Kun je het je voorstellen Hoeveel shit zal ik te verduren krijgen? 1150 01:07:29,083 --> 01:07:31,043 Ik ga op het nieuws, maar ik weet niet wat ik moet zeggen. 1151 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Weet je niet wat je moet zeggen? Ben je serieus? 1152 01:07:35,500 --> 01:07:37,208 Begrijp je dat er mensen stierven? 1153 01:07:37,291 --> 01:07:39,434 Vertel ze dat er een haai is in de Seine is het de waarheid. 1154 01:07:39,458 --> 01:07:41,083 Rechts. Luister, waarom kalmeren we niet... 1155 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Begrijp je niet wat er gebeurt? Een dozijn doden, en het kunnen er honderden zijn! 1156 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 Je hoeft alleen maar op te zeggen, het is niet ingewikkeld! 1157 01:07:46,333 --> 01:07:47,333 Hoi! 1158 01:07:48,083 --> 01:07:49,666 Ga onmiddellijk mijn kantoor uit. 1159 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 En jij, teruggaan naar het beheer van het binnenvaartverkeer. 1160 01:07:55,750 --> 01:07:58,666 Vanaf dit moment Het leger is verantwoordelijk voor de veiligheid, begrepen? 1161 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Mr Prefect, zwijg dit onmiddellijk. Er kan niets uit. 1162 01:08:09,333 --> 01:08:10,458 [deur gaat piepend dicht] 1163 01:08:10,541 --> 01:08:13,791 {\an8}Enorme zuiveringsbassins zijn geïnstalleerd 1164 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 {\an8}uh, vlak naast de nautische locaties. 1165 01:08:15,708 --> 01:08:18,583 {\an8}Zoals je weet, het zwemmen daar wordt een wedstrijd gehouden. 1166 01:08:18,666 --> 01:08:22,208 {\an8}En dit geldt voor elke Parijzenaar zelf kunnen gaan zwemmen 1167 01:08:22,291 --> 01:08:23,375 {\an8}na een lange werkdag. 1168 01:08:23,458 --> 01:08:25,791 {\an8}En wat is uw antwoord voor degenen die beweren 1169 01:08:25,875 --> 01:08:27,666 {\an8}Er lopen haaien rond in de Seine? 1170 01:08:27,750 --> 01:08:30,541 {\an8}O, nou, als dit waar was, oké, 1171 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 {\an8}Ik zou het geweldig vinden. 1172 01:08:31,916 --> 01:08:34,756 {\an8}Dat zou erop wijzen dat onze inspanningen om de vervuiling te verminderen, hadden succes. 1173 01:08:34,833 --> 01:08:37,041 - Ben je blij dat je haaien hebt? - [burgemeester] Absoluut! 1174 01:08:37,125 --> 01:08:41,375 In ieder geval is het algemeen bekend dat haaien zijn volkomen onschadelijk voor de mens. 1175 01:08:41,458 --> 01:08:43,333 Wat mij betreft, allerlei soorten haaien... 1176 01:08:43,416 --> 01:08:45,750 - We hebben het echt verprutst. - [burgemeester] Genoeg gepraat over haaien. 1177 01:08:45,833 --> 01:08:47,500 Nu maken ze ons tot zondebokken. 1178 01:08:47,583 --> 01:08:49,666 Dat zijn politici voor jou. 1179 01:08:49,750 --> 01:08:51,958 Ze willen het nooit toegeven als ze het mis hebben. 1180 01:08:52,041 --> 01:08:54,541 [interview gaat verder op de achtergrond] 1181 01:09:03,875 --> 01:09:05,166 [zucht] 1182 01:09:07,791 --> 01:09:10,541 [politiesirene loeit in de verte] 1183 01:09:11,583 --> 01:09:13,041 [glazen klinken op de achtergrond] 1184 01:09:15,166 --> 01:09:17,291 Het is frustrerend om genegeerd te worden. 1185 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 Om niet te kunnen helpen. 1186 01:09:20,750 --> 01:09:22,208 Het leger zorgt ervoor. 1187 01:09:27,958 --> 01:09:30,798 Als Lilith en haar roedel de Seine gebruiken om morgen terug te gaan naar de oceaan, 1188 01:09:30,833 --> 01:09:32,000 het zal een bloedbad zijn. 1189 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - We moeten iets doen, Adil. - Houd op. 1190 01:09:35,541 --> 01:09:37,458 Deze hele zaak ligt buiten onze handen. 1191 01:09:38,041 --> 01:09:39,083 Dus stop gewoon. 1192 01:09:41,291 --> 01:09:42,375 [Sophia snuift] 1193 01:09:51,208 --> 01:09:52,288 Waarom verliet je het leger? 1194 01:09:54,208 --> 01:09:56,875 [gespannen muziek speelt] 1195 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 - Adil... - Omdat ik bang was. 1196 01:10:11,750 --> 01:10:14,958 We zouden enkele journalisten vrijlaten gegijzeld in Burkina Faso. 1197 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 En ik was bang om dood te gaan. 1198 01:10:23,000 --> 01:10:24,875 Dus liet ik mijn wapenbroeders in de steek. 1199 01:10:29,166 --> 01:10:31,208 Ze slaagden erin de gijzelaars te bevrijden, maar... 1200 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 ze hebben enkele ernstige slachtoffers gemaakt. 1201 01:10:36,833 --> 01:10:38,041 Daarom verliet ik het leger. 1202 01:10:51,333 --> 01:10:53,101 - [barman] Iets te drinken? - Nee. Met mij gaat het goed. 1203 01:10:53,125 --> 01:10:54,291 [Adil schraapt keel] 1204 01:10:57,083 --> 01:10:58,375 [muziek verdwijnt] 1205 01:10:59,875 --> 01:11:00,875 Dus... 1206 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Wat moeten we doen? 1207 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Heb je een plan? 1208 01:11:05,958 --> 01:11:07,958 [vastberaden percussiemuziek spelen] 1209 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Ik heb twee of drie mensen nodig om dit te laten werken. 1210 01:11:12,583 --> 01:11:14,208 Niemand heeft enige verplichting. 1211 01:11:14,291 --> 01:11:16,083 We hebben maar een paar uur tot de triatlon, 1212 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Dus iedereen die dat niet wil, jij... 1213 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Voor Leeuw. 1214 01:11:23,958 --> 01:11:25,625 [Adama] We zijn een team, nietwaar? 1215 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Voor Leeuw. 1216 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Het spijt me echt. Ik heb een gezin. 1217 01:11:37,166 --> 01:11:39,083 Maar weet je wat? Ik kan jullie nog steeds dekken. 1218 01:11:41,000 --> 01:11:42,375 [dramatische tromgeroffelspelen] 1219 01:11:44,208 --> 01:11:48,291 Het nest moet hier zijn, in deze crypte. Net onder de catacombekamer. 1220 01:11:48,375 --> 01:11:52,083 Dit zijn Poiccard en Berruti. Deze mannen zijn gespecialiseerd in explosieven. 1221 01:11:52,166 --> 01:11:53,833 Berruti zal het eerste team leiden, 1222 01:11:53,916 --> 01:11:56,250 die bestaat uit Sophia, Adama en mijzelf. 1223 01:11:58,958 --> 01:12:00,678 Caro en Markus, Je wacht aan de oppervlakte. 1224 01:12:01,625 --> 01:12:04,083 Je wordt gepositioneerd bij de uitgang van de tunnel. 1225 01:12:04,166 --> 01:12:07,750 Ons extractiepunt is hier, achter de Notre-Dame. 1226 01:12:07,833 --> 01:12:10,416 Terwijl je daarheen gaat, we duiken vanuit de catacombekamer. 1227 01:12:10,500 --> 01:12:13,791 De geul is 30 meter diep. We zullen een decompressiestop moeten maken. 1228 01:12:13,875 --> 01:12:16,625 Onderaan is er een tunnel ongeveer 20 meter lang. 1229 01:12:16,708 --> 01:12:18,625 Als we eenmaal in de crypte zijn, we plaatsen explosieven 1230 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 zodat alles in één keer instort. 1231 01:12:20,166 --> 01:12:22,125 Hoe lang zullen we nog hebben voordat ze ontploffen? 1232 01:12:24,041 --> 01:12:26,500 - Minder dan drie minuten. - [Adama] Het is zelfmoord. 1233 01:12:26,583 --> 01:12:28,875 Er zal geen tijd zijn om te decomprimeren voordat we naar boven komen. 1234 01:12:28,958 --> 01:12:31,458 [Adil] We gebruiken Seabobs om door de tunnel te komen. 1235 01:12:31,541 --> 01:12:33,333 Als we eenmaal binnen zijn, zijn we vrij. 1236 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Dan reizen we 80 meter om terug te keren naar de Seine. 1237 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markus, jij hebt het rooster van de afvoertunnel doorgesneden, dan kom je weer bij Caro aan de oppervlakte. 1238 01:12:43,708 --> 01:12:46,000 En wat mij betreft, Ik ga mee met de burgemeester. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Vanaf daar zal ik het zo goed mogelijk dekken. 1240 01:12:48,083 --> 01:12:49,763 En wat als de haaien gaan zwemmen? 1241 01:12:49,833 --> 01:12:52,291 Ik gebruik een infrageluidzender. 1242 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Het zal de haaien aantrekken en vasthouden in de crypte terwijl je de explosieven legt. 1243 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 We hebben ook krachtige lichten om ze tegen te houden, 1244 01:12:59,541 --> 01:13:02,708 en we zullen volledig uitgerust zijn om gemakkelijk te duiken en te communiceren. 1245 01:13:02,791 --> 01:13:04,750 [lucht sist] 1246 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Het is hetzelfde tuig die ik met mijn team heb gebruikt. 1247 01:13:07,916 --> 01:13:09,916 - Wie activeert de ontsteker? - [Poiccard] Ja, dat doe ik. 1248 01:13:10,000 --> 01:13:12,083 Ik zorg ervoor dat we op veilige afstand zijn, 1249 01:13:12,166 --> 01:13:13,166 dan boem. 1250 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Heeft u vragen? 1251 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Wat als je niet terugkomt? 1252 01:13:19,916 --> 01:13:22,291 [muziek wordt intenser] 1253 01:13:39,250 --> 01:13:41,250 [muziek crescendo's] 1254 01:13:43,166 --> 01:13:45,166 [muziek verdwijnt] 1255 01:13:46,416 --> 01:13:48,458 - [waterwervelingen] - [diep ademhalen] 1256 01:13:48,541 --> 01:13:50,541 [raadselachtige muziek speelt] 1257 01:13:59,958 --> 01:14:01,166 [Adil] We zijn er bijna. 1258 01:14:01,666 --> 01:14:02,791 Dertig meter naar beneden. 1259 01:14:14,291 --> 01:14:16,208 [Berruti] Oké, laten we gaan. Kust is duidelijk. 1260 01:14:29,083 --> 01:14:31,916 [muziek wordt intenser] 1261 01:14:46,833 --> 01:14:50,416 [muziek crescendo's] 1262 01:14:50,500 --> 01:14:52,583 - [muziek verdwijnt] - [politie sirene loeit] 1263 01:14:55,875 --> 01:14:57,916 - [fluitgeluiden] - [babbelen] 1264 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 [agent 1] Deze kant op, allemaal. Hierheen, alstublieft. 1265 01:15:00,208 --> 01:15:01,791 Pak de andere kant. Gaan. 1266 01:15:01,875 --> 01:15:03,375 Oké, iedereen, kom deze kant op! 1267 01:15:03,958 --> 01:15:05,000 [agent 2] Laten we gaan! 1268 01:15:05,083 --> 01:15:08,625 - [agent 3] Dit is 75, brug beveiligd. - [gebabbel over walkietalkies] 1269 01:15:08,708 --> 01:15:11,268 - [agent 4] Ook hier zijn we veilig. - [walkietalkie-piepjes] 1270 01:15:11,875 --> 01:15:15,833 [officier via radio] We hebben de Bravo-groep opzetten. Moeten er nog maar vijf zijn. 1271 01:15:17,000 --> 01:15:18,791 [autotoeter toetert] 1272 01:15:18,875 --> 01:15:20,375 [bereik klikken] 1273 01:15:20,458 --> 01:15:23,291 [zware ademhaling] 1274 01:15:23,375 --> 01:15:25,375 [gespannen muziek speelt] 1275 01:15:27,416 --> 01:15:29,250 [militair alarm loeit] 1276 01:15:29,333 --> 01:15:32,500 [legerofficier] Draai je om! Niemand komt er doorheen! Draai je om! 1277 01:15:32,583 --> 01:15:35,166 Hoi! Doe het rustig aan, wij zijn de Rivierbrigade. 1278 01:15:35,250 --> 01:15:36,125 Wij zijn de politie. 1279 01:15:36,208 --> 01:15:37,708 Het leger heeft nu de leiding! 1280 01:15:37,791 --> 01:15:39,875 U had uw bestellingen moeten ontvangen. 1281 01:15:39,958 --> 01:15:41,166 Draai je om. Laten we gaan! 1282 01:15:42,708 --> 01:15:45,875 - Caro voor Angèle. Ze laten ons niet passeren. - [walkietalkie-piepjes] 1283 01:15:45,958 --> 01:15:47,458 [vervormd statisch] 1284 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 - [vrolijk gebabbel] - [brassband speelt "La Marseillaise"] 1285 01:15:56,375 --> 01:15:58,375 [gejuich en applaus] 1286 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 [via radio] Caro voor Angèle. 1287 01:16:03,250 --> 01:16:05,083 Veel succes, iedereen. 1288 01:16:05,166 --> 01:16:06,500 Pardon, burgemeester. Een momentje? 1289 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Hoe voel jij je over vandaag? 1290 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 [burgemeester] Fantastisch. 1291 01:16:10,166 --> 01:16:12,458 We hebben gewerkt maandenlang op dit evenement, 1292 01:16:12,541 --> 01:16:14,583 en dat zou niet mogelijk zijn geweest zonder mijn team, 1293 01:16:14,666 --> 01:16:16,125 en de steun van de prefect. 1294 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Wat de veiligheid van het evenement van vandaag betreft, 1295 01:16:18,166 --> 01:16:20,375 er zijn geruchten geweest van haaien in de Seine. 1296 01:16:20,458 --> 01:16:22,625 Dat zijn slechts geruchten, en we hopen... 1297 01:16:22,708 --> 01:16:25,000 Ik wil je verzekeren alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen 1298 01:16:25,083 --> 01:16:26,500 om de veiligheid van dit evenement te garanderen. 1299 01:16:26,583 --> 01:16:28,958 - Bedankt. - Ik heb nog een vraag voor de burgemeester... 1300 01:16:29,041 --> 01:16:30,458 [verslaggever 1] Daar heb je het. 1301 01:16:32,791 --> 01:16:36,708 Blijf bij ons voor live updates als burgemeester bereidt zich voor om de menigte toe te spreken 1302 01:16:36,791 --> 01:16:38,458 en start de triatlon. 1303 01:16:38,541 --> 01:16:40,958 Toen de burgemeester was gearriveerd met haar team van adviseurs, 1304 01:16:41,041 --> 01:16:43,958 we zouden aan de slag moeten gaan heel kort. 1305 01:16:44,041 --> 01:16:46,541 [verslaggever 2]...oevers van de Seine naast triatleten 1306 01:16:46,625 --> 01:16:47,625 klaar om de sprong te wagen. 1307 01:16:47,708 --> 01:16:48,916 De burgemeester van Parijs... 1308 01:16:49,000 --> 01:16:50,875 [via radio] Caro voor Angèle. Wat doen wij? 1309 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Mijn team moet passeren een noodsituatie af te handelen. 1310 01:16:53,333 --> 01:16:56,791 De prefect heeft politie-aanwezigheid bevolen achter de Notre-Dame. 1311 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 - Over. - [walkietalkie-piepjes] 1312 01:16:59,083 --> 01:17:00,666 [motor start] 1313 01:17:00,750 --> 01:17:02,666 [gespannen muziek hervat] 1314 01:17:02,750 --> 01:17:05,083 Kopieer dat. [agent vervolgt onduidelijk] 1315 01:17:11,833 --> 01:17:13,291 [muziek crescendo's] 1316 01:17:13,375 --> 01:17:14,916 [diep ademhalen] 1317 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 [via radio] Caro voor Adil. We hadden vertraging. 1318 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 We zijn er over tien uur. Over. 1319 01:17:19,625 --> 01:17:20,625 [Adil] Kopieer dat. 1320 01:17:22,833 --> 01:17:25,541 [mysterieuze muziek speelt] 1321 01:17:25,625 --> 01:17:27,041 Er is nog 20 meter. 1322 01:17:29,291 --> 01:17:31,458 [Sophia] Adama, geef mij de zender. 1323 01:17:38,458 --> 01:17:40,333 [muziek crescendo's] 1324 01:17:40,416 --> 01:17:43,416 Hier zijn we! Mijn mede-Parijzenaren! 1325 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 Voor sommigen was het een droom. 1326 01:17:46,208 --> 01:17:47,916 Voor anderen slechts een gespreksonderwerp. 1327 01:17:49,416 --> 01:17:51,500 Ik heb het gedaan! 1328 01:17:51,583 --> 01:17:54,708 [gejuich en applaus] 1329 01:17:58,416 --> 01:18:01,375 [onduidelijke radiocommunicatie] 1330 01:18:02,166 --> 01:18:04,291 [burgemeester] Dit is ons Parijs! 1331 01:18:04,375 --> 01:18:07,083 Veilig! Levendig! Een Parijs voor iedereen! 1332 01:18:07,666 --> 01:18:09,791 [via radio] Adil voor Caro. We zijn in de crypte. 1333 01:18:10,416 --> 01:18:12,216 - Bent u in positie? - [walkietalkie-piepjes] 1334 01:18:12,958 --> 01:18:14,125 Adil voor Caro. 1335 01:18:14,708 --> 01:18:16,958 [Caro] We zijn er bijna. Nog twee minuten. 1336 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Over. 1337 01:18:21,291 --> 01:18:23,166 [diep ademhalen] 1338 01:18:30,250 --> 01:18:31,291 Oké. 1339 01:18:34,416 --> 01:18:36,708 [spannende muziek speelt] 1340 01:18:36,791 --> 01:18:38,083 [dramatische steek] 1341 01:18:38,166 --> 01:18:39,333 [Adil] Shit... 1342 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 [muziek wordt intenser] 1343 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Geen plotselinge bewegingen. Blijf gewoon kalm. 1344 01:18:49,541 --> 01:18:51,166 [muziek wordt zachter] 1345 01:18:51,250 --> 01:18:52,690 - [Dramatische steek] - [Sophia schreeuwt] 1346 01:18:54,666 --> 01:18:56,625 [diep ademhalen] 1347 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 Laten we het nooit vergeten. 1348 01:19:03,375 --> 01:19:06,750 Parijs is en zal voor altijd zijn 1349 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 een plek om te feesten! 1350 01:19:09,458 --> 01:19:11,000 [gejuich en applaus] 1351 01:19:19,125 --> 01:19:21,250 [trompetnoten schetteren] 1352 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 Oké! 1353 01:19:26,458 --> 01:19:27,500 Oeh! 1354 01:19:31,791 --> 01:19:33,708 Ik wil het graag verklaren 1355 01:19:33,791 --> 01:19:36,250 de triatlon van de Seine, 1356 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 openen! 1357 01:19:37,791 --> 01:19:38,625 [geweerschot echo's] 1358 01:19:38,708 --> 01:19:40,708 [juichende menigte] 1359 01:19:42,000 --> 01:19:44,833 [epische orkestrale muziek] 1360 01:19:46,416 --> 01:19:47,500 Oeh! 1361 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Hallo nogmaals! Welkom terug bij al die mensen die de opening hebben gevolgd. 1362 01:19:51,125 --> 01:19:52,708 Welkom bij de triatlon van Parijs... 1363 01:19:52,791 --> 01:19:54,708 De race is officieel van start gegaan. 1364 01:19:56,166 --> 01:19:57,250 Oké! 1365 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Ja! 1366 01:20:01,000 --> 01:20:03,976 [commentator] Ze zijn vertrokken! De eerste ronde van de Seine-triatlon is begonnen. 1367 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 Angèle voor Caro. 1368 01:20:05,083 --> 01:20:08,125 De zwemmers zijn binnen. De eerste ronde is bezig. Schiet op. 1369 01:20:09,041 --> 01:20:11,500 [muziek crescendo's] 1370 01:20:14,166 --> 01:20:16,708 [Caro] Markus is net gedoken. Over. 1371 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 [spannende muziek speelt] 1372 01:20:39,666 --> 01:20:41,666 [muziek wordt intenser] 1373 01:20:43,708 --> 01:20:46,458 [gedempte, pulserende beats] 1374 01:20:53,041 --> 01:20:54,291 [muziek wordt zachter] 1375 01:20:54,375 --> 01:20:55,750 [Sophia] Je kunt gaan. 1376 01:20:55,833 --> 01:20:57,000 [Adil] Kun je haar zien? 1377 01:20:59,083 --> 01:21:00,208 [Sophia] Negatief. 1378 01:21:03,166 --> 01:21:04,625 [muziek wordt intenser] 1379 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, wat is je status? 1380 01:21:13,541 --> 01:21:15,791 Er wordt aan gewerkt. Het zal niet lang meer duren. 1381 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 [muziek wordt intenser] 1382 01:21:25,875 --> 01:21:27,208 Ik begrijp het niet. 1383 01:21:27,291 --> 01:21:28,541 Ze is er nog steeds niet. 1384 01:21:32,750 --> 01:21:34,791 [commentator] De zwemmers zijn in goede vorm 1385 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 voor deze derde ronde van de Seine-triatlon. 1386 01:21:37,291 --> 01:21:39,750 Maar er zijn nog zeven ronden te gaan. 1387 01:21:43,375 --> 01:21:44,750 [Sophia] Er is iets mis. 1388 01:21:46,250 --> 01:21:47,500 Waar is ze? 1389 01:21:52,791 --> 01:21:55,291 [muziek gaat door] 1390 01:22:01,458 --> 01:22:02,916 [Caro] De kust is veilig. 1391 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 [Adil] Kopieer dat. 1392 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 Kom op. We moeten ons haasten. 1393 01:22:08,791 --> 01:22:10,083 Zijn de explosieven klaar? 1394 01:22:10,750 --> 01:22:11,916 [Berruti] De mijne zijn. 1395 01:22:12,791 --> 01:22:14,041 [Adama] Klaar om hierheen te gaan. 1396 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 - [Adil] Poiccard? - Twee minuten. 1397 01:22:25,458 --> 01:22:28,833 - [Adil] Laten we gaan. Ze zien er nerveus uit. - [Poiccard] Een momentje! 1398 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 [Sophia] Wacht, ze is er nog steeds niet. 1399 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 [Poiccard] Oké. Explosief geplaatst. Bijna daar. 1400 01:22:41,291 --> 01:22:43,041 Oké, het is allemaal goed hier. 1401 01:22:43,125 --> 01:22:45,708 Iedereen richting de uitgang en ik zal de ontploffing initiëren. 1402 01:22:46,666 --> 01:22:49,333 - [Poiccard schreeuwt] - [botten kraken] 1403 01:22:49,416 --> 01:22:52,333 Hulp! [Poiccard schreeuwt] 1404 01:22:52,416 --> 01:22:54,750 [Poiccard schreeuwt] 1405 01:22:54,833 --> 01:22:57,000 - [Sophia] Schiet op! - [Poiccard blijft schreeuwen] 1406 01:22:57,083 --> 01:22:59,750 - [Sophia] Berruti! Berruti, kom op! - [Poiccard] Help! 1407 01:22:59,833 --> 01:23:01,500 [Poiccard schreeuwt] 1408 01:23:04,416 --> 01:23:05,958 [Poiccard stopt met schreeuwen] 1409 01:23:08,083 --> 01:23:11,458 - [muziek wordt zachter] - [constant bonzen] 1410 01:23:11,541 --> 01:23:13,083 [Sophia] Niemand beweegt. 1411 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 We moeten bij elkaar blijven. 1412 01:23:17,333 --> 01:23:19,958 [water dat snel wervelt] 1413 01:23:29,250 --> 01:23:31,375 [spannende muziek speelt] 1414 01:23:31,458 --> 01:23:32,833 [Sophia] Nee! Adama! 1415 01:23:32,916 --> 01:23:34,583 [piepen] 1416 01:23:42,625 --> 01:23:45,000 - Kom terug, Adama! - Ga weg! 1417 01:23:45,083 --> 01:23:47,375 Haast! Laten we gaan! Ik zet het uit! 1418 01:23:47,458 --> 01:23:48,500 - Beweging! - [piepjes] 1419 01:23:49,375 --> 01:23:51,250 [schreeuwen] 1420 01:23:54,666 --> 01:23:57,416 [het schreeuwen gaat door] 1421 01:24:01,458 --> 01:24:03,250 - [het schreeuwen stopt] - [kraken] 1422 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 [schreeuwt] Nee! 1423 01:24:15,250 --> 01:24:18,083 [muziek crescendo's] 1424 01:24:28,500 --> 01:24:31,375 [muziek crescendo's] 1425 01:24:31,458 --> 01:24:32,875 [timer platte lijnen] 1426 01:24:32,958 --> 01:24:35,416 [gedempte explosie] 1427 01:24:35,500 --> 01:24:37,500 [gedempt schreeuwen] 1428 01:24:43,708 --> 01:24:45,333 [hijgend] 1429 01:24:47,250 --> 01:24:48,541 [motor start] 1430 01:25:05,125 --> 01:25:07,958 [festiviteiten rumoer in de verte] 1431 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - Daar! Sophia! - Sophia! 1432 01:25:20,625 --> 01:25:21,726 - Sophia! Adil! - [Caro] Zwem! 1433 01:25:21,750 --> 01:25:23,333 Zwemmen! Kom op! Hier! 1434 01:25:23,416 --> 01:25:25,083 - [Markus] Sneller! Kom op! - [Caro] Zwem! 1435 01:25:35,416 --> 01:25:36,456 [Markus] Geef me je arm! 1436 01:25:36,500 --> 01:25:37,583 Kom op! 1437 01:25:40,250 --> 01:25:42,458 [Markus gromt] 1438 01:25:43,875 --> 01:25:45,125 [Markus] Het gaat goed met je. 1439 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sophia! De anderen? 1440 01:25:48,041 --> 01:25:49,250 [Markus] Adil, word wakker. 1441 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adil. Kun je mij horen? 1442 01:25:53,083 --> 01:25:54,083 Het is oké. 1443 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Sophia! Wat ben je aan het doen? 1444 01:25:59,083 --> 01:26:00,125 Sophia! 1445 01:26:02,166 --> 01:26:04,166 [mysterieuze muziek speelt] 1446 01:26:04,250 --> 01:26:06,250 [zware ademhaling] 1447 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 [rotsen kletteren] 1448 01:26:30,375 --> 01:26:32,041 - [dramatische steek] - [schreeuwt] 1449 01:26:42,208 --> 01:26:44,208 [muziek gaat door] 1450 01:27:00,791 --> 01:27:02,791 [Lilith gromt] 1451 01:27:08,375 --> 01:27:09,583 [spannende muziek speelt] 1452 01:27:09,666 --> 01:27:11,708 - Ze is hier! - [Adil] Sophia! 1453 01:27:11,791 --> 01:27:14,750 - [Caro] We moeten hier weg! - [Adil] Schiet op! 1454 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 - [Caro] Zwem! Haast! Kom op! - [Adil] Kom op! 1455 01:27:17,291 --> 01:27:18,771 - [Caro] Zwem, Sophia! - [Adil] Schiet op! 1456 01:27:19,750 --> 01:27:21,416 - [hijgt] - [allemaal schreeuwen] 1457 01:27:23,208 --> 01:27:25,250 [muziek wordt intenser] 1458 01:27:31,208 --> 01:27:32,208 [crunches] 1459 01:27:32,250 --> 01:27:33,916 [hijgend] 1460 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Adil! 1461 01:27:39,416 --> 01:27:41,500 [muziek gaat door] 1462 01:27:48,791 --> 01:27:49,791 [gedempte kreten] 1463 01:27:50,791 --> 01:27:53,208 - [gedempt geschreeuw] - [kraken] 1464 01:27:58,833 --> 01:28:00,750 [zware ademhaling] 1465 01:28:04,583 --> 01:28:06,291 [muziek wordt intenser] 1466 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 [Adil] Waarom cirkelt ze rond? 1467 01:28:13,750 --> 01:28:16,958 Dat is zij niet. Ze gaat richting de zwemmers. 1468 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 [muziek versnelt] 1469 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 [Sophia] Kom op! 1470 01:28:40,000 --> 01:28:43,458 [commentator] ...voor deze derde ronde van de Seine-triatlon. 1471 01:28:43,541 --> 01:28:45,375 Er zijn nog zeven ronden te gaan. 1472 01:28:57,416 --> 01:29:00,500 [muziek gaat door] 1473 01:29:03,791 --> 01:29:04,958 [gedempte kreet] 1474 01:29:07,833 --> 01:29:09,083 [gedempte kreet] 1475 01:29:10,541 --> 01:29:11,916 [gedempte kreet] 1476 01:29:12,000 --> 01:29:13,375 O! Oh! Oh! 1477 01:29:14,041 --> 01:29:15,208 [schreeuwt] 1478 01:29:19,000 --> 01:29:20,125 [schreeuwt] 1479 01:29:21,375 --> 01:29:22,291 Oké! 1480 01:29:22,375 --> 01:29:23,833 - [hoorns blazen] - [applaus] 1481 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 [fluit blazen] 1482 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Er is een haai! 1483 01:29:27,708 --> 01:29:29,500 - Onder water, kijk uit! - [man] Haai! 1484 01:29:29,583 --> 01:29:31,703 - [vrouw] Haai! Er is een haai! - [fluitjes blazen] 1485 01:29:32,291 --> 01:29:33,625 [schreeuwt] 1486 01:29:34,750 --> 01:29:38,333 [in paniek schreeuwen] 1487 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 [lang fluitje] 1488 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 [in paniek schreeuwen] 1489 01:29:45,541 --> 01:29:47,541 [man] Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? 1490 01:29:47,625 --> 01:29:48,750 [geagiteerde commotie] 1491 01:29:48,833 --> 01:29:50,041 [schreeuwen] 1492 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}Een vin. Heb je dat gezien? Er is een haai. Film het, kom op! 1493 01:29:55,166 --> 01:29:58,125 [krachtige kopermuziek] 1494 01:29:59,458 --> 01:30:01,458 [man schreeuwt] 1495 01:30:02,750 --> 01:30:05,083 [kreten van paniek] 1496 01:30:06,833 --> 01:30:08,750 [schreeuwt] 1497 01:30:10,541 --> 01:30:11,666 [hijgt] 1498 01:30:11,750 --> 01:30:13,208 [menigte schreeuwt, huilt] 1499 01:30:13,291 --> 01:30:16,375 [ernstige dramatische muziek] 1500 01:30:20,375 --> 01:30:23,166 [man] Geef me je hand! Geef me je hand! 1501 01:30:23,250 --> 01:30:25,000 Achter je, kijk uit! 1502 01:30:26,416 --> 01:30:27,958 [man schreeuwt] 1503 01:30:28,041 --> 01:30:29,958 [muziek gaat door] 1504 01:30:32,416 --> 01:30:33,416 [machinegeweervuur] 1505 01:30:34,125 --> 01:30:35,416 [bang geschreeuw] 1506 01:30:35,500 --> 01:30:38,666 [machinegeweervuur gaat door] 1507 01:30:39,916 --> 01:30:41,541 Houd op! Staak het vuren onmiddellijk! 1508 01:30:41,625 --> 01:30:43,125 Er zijn schelpen! 1509 01:30:45,916 --> 01:30:48,250 Hoi! Staak het vuren! 1510 01:30:48,333 --> 01:30:49,733 - [Sophia] Stop! - Er zijn schelpen! 1511 01:30:49,791 --> 01:30:52,750 Er zijn levende schelpen! Hoi! 1512 01:30:52,833 --> 01:30:54,791 [machinegeweervuur gaat door] 1513 01:30:56,625 --> 01:30:58,785 - Deze kant op, kom op! - [onduidelijke radiocommunicatie] 1514 01:31:10,458 --> 01:31:11,958 [muziek gaat door] 1515 01:31:18,833 --> 01:31:20,833 [dramatische muziek spelen] 1516 01:31:38,166 --> 01:31:40,166 [muziek gaat door] 1517 01:31:42,416 --> 01:31:43,833 [muziek wordt zachter] 1518 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 - [muziek stopt] - [shell-klikken] 1519 01:31:51,583 --> 01:31:53,708 - [luide explosie] - [soldaten schreeuwen] 1520 01:31:56,125 --> 01:31:58,583 [in paniek schreeuwen] 1521 01:32:01,291 --> 01:32:03,541 [schelpen rammelen] 1522 01:32:10,166 --> 01:32:11,916 [metaal kreunen] 1523 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 [Sophia snakt naar adem] 1524 01:32:13,375 --> 01:32:16,208 - [explosies dreunen] - [metaal kreunen] 1525 01:32:17,541 --> 01:32:19,458 [in paniek schreeuwen] 1526 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 Ren, allemaal! Loop! 1527 01:32:23,958 --> 01:32:25,208 [man] Uit de weg! 1528 01:32:26,166 --> 01:32:27,606 [prefect] Uit de weg, idioten! 1529 01:32:34,416 --> 01:32:37,625 [gedempte explosies] 1530 01:32:37,708 --> 01:32:39,000 [schreeuwen] 1531 01:32:39,083 --> 01:32:40,708 [putdeksel klinkt] 1532 01:32:40,791 --> 01:32:42,500 [schreeuwt in de verte] 1533 01:32:45,208 --> 01:32:46,666 [meeuw huilt] 1534 01:32:46,750 --> 01:32:49,500 [legersoldaten schreeuwen] 1535 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 [man 1] Oh shit! Loop! Loop! 1536 01:32:52,041 --> 01:32:52,916 [man 2] Kom op! 1537 01:32:53,000 --> 01:32:54,500 [het paniekerige geschreeuw gaat door] 1538 01:33:07,208 --> 01:33:08,333 [gedempte kreet] 1539 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 [gedempte kreet] 1540 01:33:11,458 --> 01:33:14,833 [gedempte kreten] 1541 01:33:22,041 --> 01:33:24,041 - [stilte] - [water kabbelen] 1542 01:33:25,666 --> 01:33:29,083 [diepe zuchten] 1543 01:33:32,666 --> 01:33:33,666 Adil? 1544 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 Adil! 1545 01:33:35,208 --> 01:33:38,541 [noodsirene klinkt] 1546 01:33:48,791 --> 01:33:50,333 [gromt] Adil. 1547 01:33:55,375 --> 01:33:57,375 [Sophia gromt] 1548 01:34:03,916 --> 01:34:05,333 Adil. [gromt] 1549 01:34:08,708 --> 01:34:10,208 [Adil hoest] 1550 01:34:21,333 --> 01:34:23,333 [mysterieuze muziek speelt] 1551 01:34:27,708 --> 01:34:29,041 [zwak] Sophia. 1552 01:34:31,125 --> 01:34:32,125 Is het voorbij? 1553 01:34:33,333 --> 01:34:35,333 [diep ademhalen] 1554 01:35:02,375 --> 01:35:05,000 [muziek gaat door] 1555 01:35:40,000 --> 01:35:42,833 [dramatische muziek wordt intenser] 1556 01:35:58,083 --> 01:36:00,083 [muziek verdwijnt] 1557 01:36:00,166 --> 01:36:03,750 ONDER PARIJS 1558 01:36:03,833 --> 01:36:06,250 [pulserende, epische muziek] 1559 01:36:30,750 --> 01:36:32,750 [percussieve muziek] 1560 01:37:12,750 --> 01:37:14,750 [peinzende muziek speelt] 1561 01:38:03,791 --> 01:38:06,416 [muziek crescendo's] 1562 01:38:06,500 --> 01:38:09,500 TER HERDENKING AAN JIMMY CAVE EN BRUNO VERSTRAETE 1563 01:38:13,333 --> 01:38:16,166 [griezelige, dissonante muziek] 1564 01:40:14,416 --> 01:40:16,791 [muziek verdwijnt] 1565 01:40:18,083 --> 01:40:20,083 [mysterieuze muziek speelt] 1566 01:41:28,833 --> 01:41:31,333 [muziek verdwijnt] 1567 01:41:32,305 --> 01:42:32,621 Stel gratis juridische vragen op ClearwayLaw.com